Translation for "desordenadamente" to english

Desordenadamente

adverb

• disorderly
• hugger-mugger

Translation examples

disorderly adverb

La estructura de las corrientes que componen las transferencias financieras negativas de 2008, que siguen siendo muy considerables, y las estimaciones preliminares para 2009 indican que, en general, se están reajustando desordenadamente los desequilibrios mundiales acumulados, fenómeno que, en los últimos años, las Naciones Unidas advirtieron que ocurriría.
2. The structure of flows behind the still substantial negative financial transfers in 2008 and those preliminarily estimated for 2009 indicates that, for the most part, a disorderly unwinding of accumulated global imbalances is under way, a prospect that the United Nations has warned of in recent years.

El intercambio de información entre el Consejo y las delegaciones se ha llevado a cabo desordenadamente y con grandes dificultades.
An exchange of information between the Council and delegations has been taking place but in a disorderly fashion and with great difficulty.

En caso contrario, o si eran atacados, tenían que huir desordenadamente y, a veces, marido, mujer e hijos tomaban direcciones diferentes.
If not, or if attacked, they had to flee in a disorderly manner, sometimes with the husband, wife and children going in different directions.

También se puede encargar al Oficial de Enlace para Menores el cuidado y la orientación de un joven que, si bien no conste que haya cometido ningún delito, pueda ser considerado delincuente potencial en vista de su comportamiento insatisfactorio, por ejemplo, ausentarse de la escuela de manera persistente, escaparse de casa, regresar tarde de noche, ser revoltoso en la escuela o en el hogar, comportarse desordenadamente o frecuentar lugares indeseables.
The Juvenile Liaison Officer may also be entrusted with the care and guidance of a young person who, though not known to have committed an offence, may be regarded as a potential delinquent by reason of unsatisfactory behaviour, such as persistent truancy, running away from home, staying out late at night, being unruly at school or at home, behaving in a disorderly manner, or frequenting undesirable places.

De hecho, la posibilidad de que esos desequilibrios aumenten desordenadamente constituye un importante riesgo de perturbación para las perspectivas económicas.
In fact, the possibility of a disorderly unwinding of these imbalances remains a major downside risk for the outlook.

Todo pasó ordenadamente, todo se presenta desordenadamente.
Everything past, orderly. Everything present, disorderly.

En otras partes se luchaba desordenadamente y con variada fortuna.
Elsewhere the war was fought disorderly and with varying fortune.

Pero cuanto más se acercaban a la Cascada, más desordenadamente nerviosos se ponían los niños.
But the closer they came to the Waterfall, the more disorderly the children became.

Están en el parque, al lado de un campo donde se están jugando desordenadamente media docena de partidos de fútbol.
They are in the parklands, beside a field on which half a dozen disorderly football games are being played.

De una pared colgaban herrumbrosas sierras y cepillos de carpintero, y en la otra se amontonaban desordenadamente tablones de madera de pino.
A few rusty saws and planes hung on one wall, and a disorderly stack of pine planks leaned against another.

Instintiva, aunque desordenadamente, sin esperar la voz de mando, contestaron a la granizada de los chouans con una fútil y rabiosa descarga.
Instinctively, if disorderly, without awaiting any word of command, they answered the volley of the Chouans by a futile, ragged fire.

Volvió a reunir y barajar las cartas y nuevamente las esparció desordenadamente sobre la mesa -sólo que esta vez con las caras hacia arriba-.
She again shuffled the cards, and again spread them in that same disorderly manner on the table, except that this time the cards were faceup.

Pájaros arroceros. Los pájaros arroceros revoloteaban desordenadamente formando una bandada blanca, como extravagantes ideas que pasan por la imaginación sin orden ni concierto.
Ricebirds. The ricebirds fluttered disorderly, a white flock, like haphazard thoughts that pass through the mind without reason or sequence.

Las bailarinas habían dejado a sus caballeros y huían desordenadamente hacia las escaleras, seguidas de los burgueses, oficiales y marineros, mientras se oían por doquier gritos de: - ¡Traición!
The dancers had suddenly left their knights and fled disorderly towards the stairs followed by the bourgeois, officers and men musicians, while the shouts of: «Treason!

Se les festejó, se les obsequió octli, y se les dejó emborrachar y portarse tan desordenadamente como querían, y gozaron a lo máximo de las mujeres que se les había asignado, se les entretuvo con música, baile y canto.
They were feasted, and plied with octli, and let to get as drunk and disorderly as they pleased, and they made free with the women assigned to them, and they were entertained with music and song and dancing.