Similar context phrases
Translation examples
169. En el caso Nº 1862/2009 (Pathmini Peiris c. Sri Lanka), el Comité recordó que el Estado parte no había impugnado las pruebas presentadas por la autora sobre el hecho de que el 12 de noviembre de 2007 unos agentes de policía habían irrumpido en su domicilio, golpeado a su marido hasta que había caído al suelo y perdido el conocimiento, le habían pegado a ella con una pistola, le habían dado puñetazos a su hijo de 10 años de edad y le habían golpeado la cara contra la pared, y habían golpeado a su hija con una motocicleta, haciéndola caer al suelo, y luego habían intentado desnudarla.
169. In case No. 1862/2009 (Pathmini Peiris v. Sri Lanka), the Committee recalled that the State party had offered no challenge to the evidence submitted by the author that on 12 November 2007, police officers broke into her domicile, beat her husband until he fell on the ground and lost consciousness, hit her with a pistol, punched her 10-year-old son against the wall, and hit her daughter with a motorcycle, knocking her to the ground, and later sought to undress her.
7.3 En cuanto a la denuncia formulada en virtud del artículo 7, el Comité recuerda que el Estado parte no ha impugnado las pruebas presentadas por la autora sobre el hecho de que el 12 de noviembre de 2007 unos agentes de policía irrumpieron en su domicilio, golpearon a su marido hasta que cayó al suelo y perdió el conocimiento, le pegaron a ella con una pistola, dieron puñetazos a su hijo de 10 años de edad que lo echaron contra la pared, golpearon a su hija con una motocicleta, lo que la hizo caer al suelo, y luego intentaron desnudarla.
7.3 As to the claim under article 7, the Committee recalls that the State party has not challenged the evidence submitted by the author to the effect that on 12 November 2007, police officers broke into her residence, beat her husband until he fell to the ground and lost consciousness, hit her with a pistol, punched her 10-year-old son against the wall, hit her daughter with a motorcycle, knocking her to the ground, and later sought to undress her.
En particular, podía haber tratado de escapar o de gritar pidiendo ayuda, ya que "el hecho de ser sordomuda no la hace incapaz de hacer ruido"; "podía haber dado bofetadas, puñetazos, patadas y empujones" al acusado cuando estaba tratando de desnudarla, ya que su estado físico la hacía capaz de resistirse; además, su ropa estaba intacta, lo que no demostraba ningún tipo de resistencia de su parte.
In particular, she could have tried to escape or shout for help, given that "her being a deaf mute does not render her incapable of creating noise"; she "could have slapped, punched, kicked and pushed the accused" when he was trying to undress her, given that her physical condition rendered her able to resist; in addition, her clothes were intact, which does not evince a struggle on her part.
El director, al ser interrogado por el Relator Especial, que no ocultó su consternación por lo que acababa de ver en esta celda, indicó que no tenía noticias de la presencia de estos tres hombres en ese estado; explicó que la orden de desnudarlos provenía seguramente de un guardián y ordenó inmediatamente que se les proporcionase ropa.
The governor, on being questioned by the Special Rapporteur, who did not conceal his consternation at the sight in that cell, said that he had not been aware that the three men were there in that state; he added that the order to undress
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test