Translation for "desmenuzaba" to english

Desmenuzaba

verb

• crumble
• chop
• mince
• cut up

Translation examples

crumble verb

No caía lluvia, pero el paisaje se desmenuzaba.
There was no rain, but the landscape crumbled.

Pero no sentí ninguna quemazón sino sólo algo que se desmenuzaba.
But it felt no burning, only a crumbly something.

Era fino y verde, y tan viejo que se desmenuzaba por los bordes.
It was slim and green and so old it crumbled around the edges.

La materia, seca y vieja, pesaba poco y se desmenuzaba fácilmente. No desprendía olor.
The material was light and crumbly—dried, old. There was no smell.

Cerré la mano y noté cómo la peonía se desmenuzaba en mi puño.
I closed my hand into a fist and felt the peony crumble into dust.

Bajamos del jeep y echamos a andar por una tierra que se desmenuzaba a nuestro paso.
We got out of the jeep and made our way over the crumbling earth.

Era tan viejo que el papel se desmenuzaba entre sus dedos, pero tenía un espacio para el código ZIL.
It was so old that the paper was crumbly, but it did have a space for the ZIL code.

Bisesa siguió escarbando en la arena, que se desmenuzaba, pálida, sin vida y seca.
She dug her hands into the dirt. It crumbled, pale, lifeless and dry.

—A Molly se le desmenuzaba la voz—. ¡Por favor! Esto no es justo. No puede ser.
“Oh, please!” Molly’s voice was crumbling now. “Please, it’s not fair, it can’t be happening.

Más allá del río y la ciénaga el suelo era seco, pedregoso y se desmenuzaba con cada pisada.
Away from the river and the marsh the soil was crumbly, dry, and stony.

chop verb

Ella me escuchaba y desmenuzaba mis confusiones en trozos tan pequeños que yo sólo podía reír.
She listened to me and chopped up my confusion into such small pieces all I could do was laugh.

A mi derecha, con la dentadura postiza armando más ruido que unas castañuelas, un viejo desmenuzaba un perrito caliente a velocidad de insecto.
To my right, dentures clicking like castanets, an old man chopped through a hot-dog at insect speed.

Y mientras Grenouille desmenuzaba el material para la destilación, Baldini encendió con febril premura -porque la elaboración rápida era el alfa y omega del negocio- un horno de ladrillos y colocó sobre el fuego la caldera de cobre con unos dedos de agua.
And while Grenouille chopped up what was to be distilled, Baldini hectically bustled about heating a brick-lined hearth — because speed was the alpha and omega of this procedure — and placed on it a copper kettle, the bottom well covered with water.

mince verb

Candy y Frederics comían pichón picado, y yo desmenuzaba unas costillas de cordero de Mongolia con puerros, acompañadas de cerveza de Kirin.
Candy and Frederics both had minced squab. I was working on Mongolian lamb with scallions and drinking Kirin beer.