Translation examples
noun
La Ley de deslinde jurisdiccional determinará los mecanismos de coordinación y cooperación entre la jurisdicción indígena originaria campesina con la jurisdicción ordinaria y la jurisdicción agroambiental y todas las jurisdicciones constitucionalmente constituidas.
The Jurisdiction Demarcation Act shall define the mechanisms for coordination and cooperation between campesino, original and indigenous jurisdictions and the regular justice system, the agricultural and environmental courts and all constitutionally constituted jurisdictions.
Este marco jurídico se encuentra complementado por la Ley Nº 24657 (13 de abril de 1987) de deslinde y titulación del territorio de las comunidades campesinas.
This act is supplemented by Act No. 25647 of 13 April 1987 concerning land demarcation and land title of the communities.
Sin embargo, no se previó su desmantelamiento efectivo ni se hizo un deslinde claro con el Estado.
However, no provision was made for effectively dismantling them nor was there a clear demarcation with the State.
15. La Ley de deslinde y titulación del territorio de las comunidades campesinas, Ley Nº 24657 (13 de abril de 1987) también ha sido promulgada.
15. The Demarcation and Granting of Title (Territory of Peasant Communities) Act (No. 24,657) of 13 April 1987 has also been promulgated.
f) La Ley Nº 073, de 29 de diciembre de 2010, de deslinde jurisdiccional;
(f) The Jurisdiction Demarcation Act (Act No. 073) of 29 December 2010;
El Estado Plurinacional de Bolivia aprobó, en 2010, una Ley de deslinde jurisdiccional, basada en el derecho de consulta y en el consentimiento libre, previo e informado.
The Plurinational State of Bolivia approved a law in 2010 on jurisdictional demarcation which was based on the right to consultation and to free, prior and informed consent.
172. La Ley de Deslinde Jurisdiccional, determina los mecanismos de coordinación y cooperación entre las jurisdicciones indígena originaria campesina y las otras jurisdicciones reconocidas constitucionalmente en el marco del pluralismo jurídico.
172. The Jurisdiction Demarcation Act establishes the coordination and cooperation mechanisms between indigenous and aboriginal campesino jurisdictions and the other constitutionally recognized jurisdictions under the framework of legal pluralism.
por la otra, los libros que ha dedicado a temas afines al de estas páginas —La experiencia literaria, El deslinde y tantos ensayos inolvidables, dispersos en otras obras— me hicieron claro lo que me parecía oscuro, transparente lo opaco, fácil y bien ordenado lo selvático y enmarañado.
on the other, the books he has written on themes related to those of the present volume—The Literary Experience, Demarcation, and so many unforgettable essays included in other works—made clear what seemed obscure, transparent the opaque, easy and well ordered the intricate and tangled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test