Translation for "deslegitimado" to english

Deslegitimado

• delegitimized
• i delegitimized

Translation examples

delegitimized

No es que se haya erradicado la tortura en el mundo pero se la ha deslegitimado de tal suerte que su utilización por parte de los Estados es vergonzosa y clandestina.
Torture has not been eradicated in the world, but it has been delegitimized in such a way that States only use it furtively and clandestinely.

Asimismo, la historia y la experiencia indican que las armas que se han proscrito quedan deslegitimadas.
History and experience also show that weapons that have been outlawed become delegitimized.

Desde su inicio, a principios de este año, el Consejo de Derechos Humanos ha caído rápidamente en la misma trampa, y se ha deslegitimado él mismo al centrar su atención casi exclusivamente en Israel.
Since its inception, earlier this year, the Human Rights Council has quickly fallen into the same trap, and has delegitimized itself by focusing attention almost exclusively on Israel.

92. El Sr. Momen (Bangladesh) dice que el hundimiento financiero mundial ha deslegitimado el proteccionismo unilateral y la tiranía del mercado en un mundo globalizado, al mismo tiempo que recuerda a todas las partes interesadas la necesidad de unidad para hacer frente a los desafíos mundiales y corregir injusticias históricas.
Mr. Momen (Bangladesh) said that the global financial meltdown had delegitimized unilateral protectionism and market recklessness in a globalized world, while reminding all stakeholders of the need for unity to face global challenges and redress historical injustices.

A veces, dichas actividades incluso quedan deslegitimadas por opiniones antagónicas que suponen equivocadamente que los programas de lucha contra la discriminación relacionada con el género se debilitarían al integrar la sensibilidad hacia la libertad de religión o de creencias o, al contrario, que la labor de defensa de la libertad religiosa quedaría diluida al combinarla con la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y las cuestiones de derechos humanos conexas.
Sometimes such activities are even delegitimized by antagonistic views which wrongly assume that gender-related anti-discrimination agendas would be weakened by integrating sensitivity for freedom of religion or belief or, vice versa, that work in defence of religious freedom would be diluted by combining it with the promotion of equality between men and women and related human rights issues.

La democracia representativa es una de las instituciones del Estado neoliberal más cuestionada y deslegitimada, es entonces que la Asamblea Constituyente, surgida de la demanda social por la inclusión y reconocimiento de las grandes mayorías nacionales se convierte en el espacio privilegiado para la representación y el reconocimiento de los sectores excluidos y por tanto para la transformación del Estado Boliviano.
Representative democracy is one of the most distrusted and delegitimized neoliberal State institutions. Consequently, the Constituent Assembly, which was formed in response to the public's demand for the inclusion and recognition of the country's principal majority population groups, has become the primary forum for the representation and recognition of excluded sectors and, therefore, for the transformation of the Bolivian State.