Translation for "desisten" to english

Desisten

verb

• desist

Translation examples

desist verb

B. Las partes beligerantes que no son partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y que operan en Darfur, por ejemplo, las milicias, no cesan las hostilidades ni desisten de realizar actos como los indicados en el artículo 2 del Acuerdo.
B. Failure of belligerents other than parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement operating in Darfur, such as militia groups, to cease hostilities and to desist from acts such as those identified in article 2 of the Agreement.

A pesar de la intensa vigilancia y de las drásticas medidas que se han adoptado, los terroristas y los militantes no desisten de provocar la anarquía cuando les conviene.
In spite of the drastic actions taken and intense vigilance activized, the terrorists and militants do not desist from triggering lawlessness if it suits their purpose.

Sin embargo, la mayoría de los jóvenes no participan en esas actividades, y la mayor parte de los que sí lo hacen desisten con el tiempo.
However, most young people do not engage in these activities, and most of those who do will eventually desist.

Por lo general, los planes de consolidación de la paz sólo dan resultados positivos si los países de la región y otros agentes internacionales importantes desisten de apoyar las actividades bélicas y comienzan a apoyar la paz.
Few peace-building plans work unless regional neighbours and other significant international actors desist from supporting war and begin supporting peace.

Si el Gobierno de Eritrea y el Frente Popular no desisten de esta peligrosa actitud y se retiran incondicionalmente del territorio etíope, el Gobierno de Etiopía tomará todas las medidas que la situación exija para salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de nuestro país.
In the event that the Eritrean Government and the Popular Front do not desist from this dangerous action and withdraw from Ethiopian territory without any precondition, the Ethiopian Government will take all the necessary measures that the situation demands to safeguard the sovereignty and territorial integrity of our country.

Las estadísticas muestran que, entre todos los sectores de la población, los jóvenes son quienes delinquen más activamente aunque, a la larga, la mayoría de ellos desisten de las actividades delictivas y antisociales.
Statistically young people constitute the most criminally active segment of the population, although eventually most young people will desist from criminal and deviant activity.

Si ustedes no ceden y desisten,... esto será un asunto a tratar en los tribunales.
If you do not cease and desist, this will become a matter for the courts.

Se ha emplazado a la Guardia Nacional en todas las ciudades donde esas brigadas actúan, y tienen orden de disparar a matar si esos necios supersticiosos no cesan y desisten.
“The National Guard has been called out in all the cities where those Brigades have been at work, and they have orders to shoot to kill if those superstitious fools won’t cease and desist.

Ese hombre no entiende otra cosa más que la fuerza… Todo lo que esos estúpidos mensajes dicen es que las octos quieren la paz, y que se van a ver forzadas a defenderse si los seres humanos no desisten… Las amenazas que siguen después carecen de sentido.
"That man understands nothing but force. All those stupid messages say is that the octos want peace and will be forced to defend themselves if the humans don't desist. The threats that follow are meaningless.

Tendría que haber empezado a gritar como una loca, pasara lo que pasase, en lugar de intentar convencerlos con un discurso sereno y haciéndoles una advertencia: —Caballeros, gritaré y atraeré público si no desisten de inmediato y me dejan seguir mi camino.
She should have started yelling her head off, come what may, instead of trying for a calm approach and merely warning them, “I shall scream, gentlemen, and draw you quite an audience, if you do not immediately desist and let me be on my way.”