Translation for "desinterés" to english

Desinterés

noun

• disinterest

Translation examples

disinterest noun

Ello generaba desinterés acerca de su gobernanza entre la mayor parte de la población, que no veía su necesidad, salvo en los casos en los que afectaba al costo del acceso a nivel local.
That created a disinterest in Internet governance with most people, as they just could not see the need, unless it was related to the cost of local access.

Las normas socioculturales pueden inducir en las mujeres tanto la tecnofobia como el desinterés por la tecnología.
25. Sociocultural norms may induce both technophobia and a disinterest in technology by women.

La demora en la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio, debido al aparente desinterés y a la falta de recursos, también es motivo de preocupación.
The tardy implementation of the Programme of Action for the Third Decade, due to apparent disinterest and lack of resources, was also a matter of concern.

Le preocupan además los obstáculos que encuentran las mujeres en la práctica para acceder al crédito, como la falta de bienes en garantía o el desinterés de las instituciones crediticias tradicionales por las actividades agropecuarias.
It is further concerned at practical impediments women face in accessing credit, such as lack of collateral or conventional credit institutions' disinterest in farming activities.

Es fundamental elaborar iniciativas dirigidas tanto a las mismas mujeres como a los partidos políticos, a fin de superar el desinterés de las mujeres en participar en política.
It was crucial to develop initiatives targeting both women themselves and the political parties in order to overcome women's disinterest in political participation.

La cuestión se hace aún más candente si se recuerda que muchos países hacen frente a una escasez de profesionales de las ciencias y la tecnología, sumado al desinterés cada vez mayor que exhibe la juventud por las ciencias.
This is all the more important as many countries are facing a shortage of science and technology professionals, coupled with a growing disinterest in science among youth.

Cuando los serbios recurren a la policía croata, sus denuncias se atienden con desinterés y se les da a entender que no se puede hacer nada para poner remedio a la situación.
On those occasions when Serbs have approached the Croatian police, their complaints have sometimes been met with disinterest by authorities, who purport that there is nothing that can be done to remedy the situation.

Sr. EARLE (Estados Unidos de América) [traducido del inglés]: Puedo asegurarles que mi tardanza no es prueba de desinterés alguno por las actividades de la Conferencia.
Mr. EARLE (United States of America): I can assure you that my tardiness does not reflect any disinterest in the activities of this Conference.

Al parecer se impulsan algunas esferas y se muestra desinterés en otras, sobre todo en la que se refiere al Consejo de Seguridad.
There appears to be a push in some areas and disinterest in others, particularly that concerning the Security Council.

¿Qué pasa con tu desinterés PASIVO EN TODO?
WHAT IS UP WITH YOUR PASSIVE DISINTEREST IN EVERYTHING?

Es curioso... su desinterés por encontrar a Hightower.
Curious... your disinterest in finding Hightower.

Y lo único que me produjo fue desinterés.
She aroused in me nothing except disinterest.

Puro y completo desinterés.
Pure and utter disinterest.

Tu verborrea sobre cosméticos iba a provocar mi desinterés.
Your cosmetic babbling was designed to incur my disinterest.

No es desinterés en terminar los...
It is not disinterest to complete the ...

Ella ha dejado su desinterés bastante claro.
She has made her disinterest quite clear.

Tal vez su aparente desinterés mutuo te asqueo.
Yet his apparent mutual disinterest irks you.

Walter, estás mostrando intensa desinterés.
Walter, you're displaying intense disinterest.

El desinterés es algo de lo que estoy en contra.
Disinterest is, uh, more what I'm up against.

Desinterés, no grosería.
Disinterest, not necessarily rudeness.

el desinterés volvió enseguida.
the disinterest quickly returned.

era alta— con total desinterés.
she was tall—with flat disinterest.

—Hola —dije con desinterés.
“Hi,” I said with disinterest.

—A veces. —Se encogió de hombros con desinterés—.
A disinterested shrug. "Sometimes.

Otras las pasaba con desinterés y poco entusiasmo.
Others it skipped over with desultory disinterest.

Procuré fingir desinterés.
I kept my expression disinterested.

El Viejo hizo un gesto de desinterés.
The Old Man gestured with disinterest.

—preguntó el camarero con un desinterés muy profesional.
the bartender asked with professional disinterest.

Pero esta vez no tenía el mérito del desinterés.
But this time he had not the merit of being disinterested.