Similar context phrases
Translation examples
Es preciso que la utilización desinhibida y segura de las TIC como parte importante de la educación de las niñas abra para las adolescentes una ventana a través de la cual puedan consolidar las oportunidades económicas que se les presenten y, de esa manera, llevar a cabo una fructífera transición hacia el trabajo remunerado y lograr, en el largo plazo, la independencia económica.
Ensuring the uninhibited and safe use of ICT as a major part of girls' education provides a window to strengthening economic opportunities for adolescent girls, so that they can make a successful transition to remunerative work and secure long-term economic independence.
Por el contrario, independientemente de lo frustrante que pueda ser percibir los límites de la comprensión mutua, en general es mejor una falta de comprensión concreta que una falta de comprensión abstracta, ya que esta última, en el sentido de atribuir una "otredad" completa a una persona o un grupo, suele hacer a los grupos de personas vulnerables a predicciones negativas desinhibidas y peligrosas, entre otras cosas, hacerles objeto de teorías de conspiración y tomarlos como víctimas propiciatorias.
On the contrary, however frustrating the experience of limits of mutual understanding may be, a concrete lack of understanding is still generally better than an abstract lack of understanding, as an abstract lack of understanding, in the sense of ascribing complete "otherness" to a person or group typically renders groups of people vulnerable to uninhibited and dangerous negative projections, including conspiracy theories and scapegoating communications in which participants experience the limits of mutual understanding are clearly preferable to an attitude of refusing communication in general.
La eficacia de la gestión pública descansa en el debate enérgico y desinhibido de opiniones diversas, y la sociedad civil puede promover esa diversidad y generar debates de política críticos e innovadores;
Effective governance rests on vigorous, uninhibited discussion of diverse views, and civil society can promote that diversity and spark critical, creative policy debate;
Además, el Comité observa que, en los debates públicos sobre figuras políticas en una sociedad democrática, especialmente en los medios de comunicación, el valor que concede el Pacto a expresiones desinhibidas es especialmente alto.
The Committee observes, moreover, that in circumstances of public debate in a democratic society, especially in the media, concerning figures in the political domain, the value placed by the Covenant upon uninhibited expression is particularly high.
Además, el Comité observó que, en los debates públicos sobre figuras políticas en una sociedad democrática, especialmente en los medios de comunicación, el valor que concede el Pacto a expresiones desinhibidas es especialmente alto.
The Committee observed, moreover, that in circumstances of public debate in a democratic society, especially in the media, concerning figures in the political domain, the value placed by the Covenant upon uninhibited expression was particularly high.
Eres desinhibida y te sientes a gusto con tu cuerpo.
You're uninhibited and comfortable in your skin.
Era graciosa y desinhibida y le gustaba hablar.
She was funny and uninhibited, and she liked to talk.
Por eso y por sus maneras desinhibidas tenía éxito con los hombres.
Because of that and her uninhibited ways, she was successful with men.
Creo que por eso eres tan desinhibida en los sueños.
I think that's why you're so uninhibited in dreams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test