Similar context phrases
Translation examples
verb
Su presidente o presidenta se designa sin que se presenten candidaturas.
The chairperson is appointed without nomination.
Habrá más thalassarcas, pero seré yo quien los designe.
There will be more High Thalassarchs, but I will appoint them.
Al día siguiente, ella designó un abogado. —¿Y a quién nombró?
The next day she appointed someone.” “And who did she appoint?”
Las quejas se expondrán ante mí, o ante aquellos que yo designe.
Grievances will be brought before me or those appointed by me.
verb
Solamente en unos pocos casos se designó a oficiales del ejército como encausados.
Only in a very few cases were army officers named as respondents.
Al final de la cuarta frase, la Sra. Wedgwood propone sustituir "designa públicamente a la persona como" por "designa públicamente a la persona que puede ser arrestada".
At the end of the fourth sentence, Ms. Wedgwood had proposed replacing "publicly names the individual as such" by "publicly names the individual as subject to arrest".
También se designó un segundo Vicepresidente residente en Timor Oriental.
A second vice-president from inside East Timor was also named.
El contratista designa una cifra y los gobiernos americano e iraquí la pagan.
The contractor names a figure and the US and Iraqi government pay it.
Señora Allen, cederemos sus asuntos a quien usted designe.
Mrs. Allen, we'll turn over your affairs to anyone you care to name.
Fue Cornificio quien designó el lugar en su última misión.
It was Cornificius named the site on his last mission.
¿Y si designa falsamente a un padre pero no es verdad?
What if she falsely names a father, but it isn’t true?
Designó el pozo de agua, los cañaverales, los eucaliptos… Designó a diestro y siniestro, engendrándolo todo mediante la imposición de nombres y entretejiendo los nombres en versos.
He named the waterhole, the reedbeds, the gum trees – calling to right and left, calling all things into being and weaving their names into verses.
—Un nombre honorable, aunque te designa como un coyote hambriento.
An honorable name, even if it labels you a hungry coyote.
Apanónar “Los Nacidos Después”, nombre élfico con que se designa a los Hombres.
Apan?nar 'The Afterborn', an Elvish name for Men.
—¿Y os confió vuestra abuela por qué se designó a esta piedra el corazón del mundo?
‘And did your grandmother tell you, then, why your stone is named for the heart of the world?’
La palabra con que un cheyene designa al hombre blanco es wihio, que significa «araña».
The Cheyenne name for white man is wihio, meaning “spider.”
Luego designé a Mamertino, Agilo, Nevita, Jovino y Arbecio para la corte.
I then named Mamertinus, Agilo, Nevitta, Jovinus, and Arbetio to the court.
verb
El 1 de marzo de 2011 se designó al fiscal del caso.
On 1 March 2011, a prosecutor was assigned to the case.
i. Se hará al Secretario una solicitud para que designe a un abogado;
i. A request for assignment of counsel shall be made to the Registrar;
Cuando, por su situación financiera, no puedan costearse un abogado, en virtud de este principio se les designa uno de oficio.
In such cases, a lawyer is assigned to them.
También se designa a un tutor de entre las filas del personal del centro de trabajo social.
A guardian is also assigned from the ranks of CSW staff.
Shirley nos designó este caso, quiere que lo hagamos.
Shirley assigned us to it. She must want us to do it.
Ese no es el asiento que se le designó, ¿No, Sr. Greenberg?
This isn't your assigned seat, is it, Mr. Greenberg?
–Designa a alguien para que la vigile y prevea su curso;
Assign somebody to watch her and broadcast her course.
Felipe designó a uno de sus soldados alemanes para que me acompañara.
Philippe assigned one of his German soldiers to escort me.
y repartió las tareas, designó los grupos, supervisó la actividad.
and he assigned the tasks, divided up the groups and supervised the activity.
Víctor designó a Calixto como miembro del cuerpo de guardia y servidor de Juliano.
Victor assigned Callistus to Julian as a bodyguard and servant.
—¿Y por qué designó precisamente a ese hombre? —preguntó el señor Grent.
"Why did you give the assignment to that particular man?" Mr. Grent asked. "Well,"
—Mejor que eso: se designó a todo un equipo oficial para que recabara información sobre ti.
Even better—you had an entire government team assigned to digging up information on you.
Después de todo, fue él quien designó a Keats y a los demás subordinados de los pensadores.
After all, he had been the one responsible for assigning Keats and the other secondaries to the Cogitors.
El que fuera entonces su jefe designó a dos hombres para que se acercaran a echar un vistazo.
The police chief at the time had assigned the two of them to check it out.
verb
La ley designa específicamente a los miembros de la familia que tienen derecho a la pensión de una persona fallecida, así como las circunstancias y condiciones que deben concurrir para que dicha pensión se pague.
The law specifies the family members who are entitled to shares of the pension of a deceased person and the circumstances and conditions that must be fulfilled if the pension of a deceased person is to be paid.
Se designó específicamente las asociaciones de ciudadanos que participarían como colaboradoras en la ejecución de 17 de las actividades del Plan.
Citizen's associations were specified as collaborators in the execution of 17 NAP activities.
El artículo 6 de la Constitución designa el alemán como idioma nacional y oficial.
Article 6 of the Constitution specifies German as the national and official language.
A petición del interesado, su detención debe notificarse a sus familiares o a cualquier otra persona que él designe.
Upon the request of the detainee, authorities have to notify relatives about the detention or any other person that the detainee specifies.
process specified by traditional design methodologies.
process specified by traditional design methodologies.
Una complicidad discreta une a los franceses que comprenden sin que se tenga que precisar a qué «ellos» designa.
It is a tacit collusion between the French who understand, without having to specify who ‘they’ refers to.
Si la Cámara está de acuerdo, podemos redactar una ley especial que designe a una persona para ese trabajo concreto.
If the House is agreeable, we can draft a special law specifying this person for this job.
The room was following an unconventional design, specified by a thorough man after a great deal of careful thought.
The room was following an unconventional design, specified by a thorough man after a great deal of careful thought.
This is the role of the design view, which specifies a set of classes which will support the functionality of the system.
This is the role of the design view, which specifies a set of classes which will support the functionality of the system.
At an early stage of design, it may not be appropriate to specify what data structure will be used to hold a collection of links.
At an early stage of design, it may not be appropriate to specify what data structure will be used to hold a collection of links.
There are two aspects of an object's behavior which are external to the object and therefore need to be specified as part of a system's design.
There are two aspects of an object's behavior which are external to the object and therefore need to be specified as part of a system's design.
UML design diagrams are also documents which specify a system, but ones which may not be able to be directly translated into executable code.
UML design diagrams are also documents which specify a system, but ones which may not be able to be directly translated into executable code.
verb
a) Se designe en la promesa o sea deducible de los términos de la misma; o
(a) Stipulated in the undertaking or demonstrated by the terms and conditions of the undertaking; or
El término "Territorio" designa el Territorio del Sáhara Occidental.
The term "Territory" means the Territory of Western Sahara.
754. El nombre de "teatro profesional" designa estas cuatro categorías:
The term “theatre” covers four categories:
Expresión genérica que designa la subordinación de la remuneración al rendimiento.
Performance-related pay Generic term for linking pay to performance.
El término banyamulenge designa hoy a los congoleños tutsis.
The term Banyamulenges had, however, come to mean Congolese Tutsis.
13 Mizrahim es el término con que se designa en hebreo a los judíos no europeos.
13/ Mizrahim is the Hebrew term for non-European Jews.
Ballenas, me ha dicho el comandante, es el término vulgar con el que se designa a esos animales,
Whales, the commander told me, is the vulgar term for these animals,
El término con el cual designa el fenómeno es histeria interactiva.
Her term for the phenomenon is interreactive hysteria.
—Ese es un término extranjero que designa una conversación íntima.
‘That’s a foreign term for a private conversation,’ Drinion responds.
el término hebreo que lo designa significa la naturaleza del hombre en general.
the Hebrew term signifies the nature of man in general.
Como lo dije ya, el término técnico con que se designa esto es anamnesis: la pérdida del olvido;
As I have said, the technical term for this is anamnesis: the loss of forgetfulness;
Nunca he admitido que la palabra «judío» designe algo más que una adscripción religiosa.
“I have never admitted the word ‘Jew’ as any but a religious term.
—Philip designó a los delegados; Philip estableció las condiciones y los ha traído a todos a la mesa.
Philip coralled the delegates, Philip set the terms of the deal and brought everyone to the table.
Broken Arrow es un término militar especializado que designa un accidente nuclear que no acaba en una guerra nuclear.
“Broken Arrow” is a military term of art for a nuclear accident that doesn’t lead to a nuclear war.
verb
81. En noviembre de 2008, las autoridades francesas crearon un distintivo ("Las cordadas del éxito") que designa el establecimiento de asociaciones entre centros de enseñanza superior y centros de bachillerato situados en barrios prioritarios.
81. In November 2008 the French authorities launched the Cords of Success (Les Cordées de la réussite) label, an initiative for the creation of partnerships between higher education establishments and secondary schools in priority neighbourhoods.
b) Además, el Grupo Asesor de la Asociación recomienda que la Asociación informe sobre las disposiciones contenidas en la Estándar Cero para el oro "extraído y comercializado de manera justa" artesanal y en pequeña escala relativas al mercurio, que designe un experto miembro de la Asociación para que participe junto con la Asociación por la Minería Responsable y la Fairtrade Labelling Organizations International en la finalización de los requisitos de la Estándar Cero en relación con el mercurio, y que la asociación rinda informe al PNUMA y al Grupo Asesor de la Asociación sobre los resultados del proceso;
In addition, the Partnership Advisory Group recommends that the ASGM partnership provide feedback on the mercury provisions of Standard Zero for "fairtrade-fairmined" gold mined artisanally and on a small-scale, that it delegate an expert member of the ASGM partnership to engage with the Alliance for Responsible Mining and Fairtrade Labelling Organizations International in the finalization of the mercury requirement for Standard Zero and that the partnership report to UNEP and the Partnership Advisory Group on the outcome of the process;
Por lo tanto, el Gobierno del Sudán insta al Consejo de Seguridad a que designe a la facción del JEM dirigida por Gibril Ibrahim como grupo terrorista, y a que pida a todos los Estados Miembros, en particular a los que proporcionan refugio y asistencia a los miembros de esa facción, que los expulsen de sus territorios y se abstengan de proporcionarles cualquier tipo de asistencia.
Therefore, the Government of the Sudan urges the Security Council to label the JEM Gibril Ibrahim faction a terrorist group, and also urges the Council to call upon all Member States, particularly those providing refuge and assistance to members of the JEM Gibril Ibrahim faction, to expel them and refrain from providing any kind of assistance to them.
verb
6. El PRESIDENTE apoya plenamente la sugerencia de que cada delegación designe a una persona que esté presente durante el horario programado para las sesiones.
6. The CHAIRMAN strongly endorsed the suggestion that each delegation should designate someone to be present at the scheduled meeting time.
2. Se designa al Secretario General de las Naciones Unidas depositario de la presente Convención.
2. The Secretary-General of the United Nations is designated as the depository of the present Convention.
Actualmente, el Gobierno designa a los consejos locales de ciudades y aldeas.
Presently, members of the local town and village councils are nominated by Central Government.
designa a la vez nuestro incierto presente y nuestro hipotético futuro.
really means both our uncertain present and also our hypothetical future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test