Translation for "designación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
El gobernador tuvo que prometer dos nuevas designaciones.
The Governor had to promise two new appointments.
—¿Otra de las designaciones forzosas del presidente La Croix? —Sí.
“Another of President La Croix’s forceful appointments.”
—Le dije que no tenía nada en contra de su designación, señor.
I told you I had no sweat with your appointment, sir.
Pero debió sancionar su designación.
Yet he must have sanctioned her appointment.’ ‘He did sanction it.
Marchó a París para conseguir que se anulase la designación.
He hurried to Paris to get the appointment rescinded.
¿Qué tenía que ver la edad para la designación de los puestos políticos importantes?
What had age to do with appointments to office?
Desde el comienzo se había opuesto a la designación del Chino Gordon.
From the outset he had opposed the appointment of Chinese Gordon.
Muy pronto la pantalla le transmitirá la fecha de su designación.
Soon his screen will tell him the hour of his appointment.
Las nuevas designaciones tenían que ser aprobadas por las cuatro potencias.
New appointments had to be approved by all four powers.
La designación llevaba el inconfundible sello de desconfianza del rey.
The appointment had the king's stamp of mistrust all over it.
noun
"La designación técnica que deberá complementar la designación oficial de transporte será la designación común de la ISO, otra designación enumerada en "The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification" o la designación de la sustancia activa (véase también 13.8.4.1)."
“The technical name which shall supplement the proper shipping name shall be the ISO common name, other name listed in 'The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification' or the name of the active substance (see also 13.8.4.1)”.
Por eso se hace indispensable... la designación de alguien que reemplace a mi hijo en el manejo... de todo el área latinoamericana.
That's why it's important... we name someone to replace my son... to head the Latin American division.
Pero se mantuvo el nombre como designación en código.
It was, however, kept as a code name by this man.
Eran runas de invocación, runas de designación y runas de vinculación.
They were runes of summoning, runes of naming, and runes of binding.
White lo llamaba «reunión matinal», y la nueva designación prendió.
White called it “morning meeting,” and the new name stuck.
Pero Sigma 2711 era la designación de un catálogo, más que un nombre formal. —Ahí no hay nadie —dijo Rudy—.
But Sigma 2711 was a catalog designator rather than a formal name. “Nobody there,” said Rudy.
noun
Las enfermedades no transmisibles recibieron también otra designación al hacerse conocidas como un problema exclusivo del mundo desarrollado.
NCDs also took on another label by becoming known as a problem exclusive to the developed world.
El Gobierno puede asimismo utilizar arbitrariamente designaciones que tienen connotaciones negativas, como las de "secta" o "culto", para impedir en general a determinados grupos adquirir la condición de persona jurídica.
An administration may also arbitrarily use negative labels, such as "sect" or "cult", to generally prevent certain groups from obtaining legal personality status.
Por esa razón, las designaciones de categorías "other - please specify" en los informes sectoriales han cambiado a "other - as specified in table x.y", que remiten al cuadro sectorial de base correspondiente.
For this reason, the labels for categories "other - please specify" in the sectoral reports have been changed to "other - as specified in table x.y" referring to the corresponding sectoral background table.
La exclusión y el ostracismo arbitrarios de algunos grupos con una excusa cualquiera, la designación a dedo de personas o facciones como "candidatos", no serán la panacea para los enormes problemas de Somalia.
The arbitrary exclusion and ostracism of some groups under this or that pretext or label and the handpicking of "candidate" factions and individuals will not produce the panacea for Somalia's formidable problems.
Atendiendo a la nomenclatura habitual para estos virus, recibió la designación H5N1.
Following the standard nomenclature of these viruses it was labelled H5N1.
Por lo tanto, está claro que la utilización de una u otra designación en los cuestionarios del censo tiene repercusiones en los datos demográficos estadísticos finales.
It was thus clear that the use of a particular label in census questionnaires had repercussions on the final population statistics.
Tierra Oeste 239 741 211: una designación eficaz pero fría.
Earth West 239,741,211: an efficient but cold label.
Filas interminables de interruptores y perillas con designaciones técnicas cruzaban de un lado a otro el equipo, guarnecidas por luces indicadoras suficientes para llenar el letrero luminoso de un casino en Las Vegas.
Endless rows of technically labeled switches and knobs crisscrossed the equipment, garnished by enough colored indicator lights to fin a casino marque Las Vegas.
noun
:: Una revisión completa de las directrices sobre la designación de abogado defensor;
:: A complete review of the directive on assignment of defence counsel
La designación de oficio de un abogado completa este dispositivo.
It is also possible for the minor to be assigned a lawyer.
Se le comunicó dicha designación el 18 de abril de 2003.
He was informed of this assignment on 18 April 2003.
Está en marcha el proceso de designación de abogado defensor.
The process of assignment of defence counsel is under way.
El Sr. de Soto tiene previsto asumir esta designación en breve.
Mr. de Soto is scheduled to take up this assignment shortly.
Entre sus responsabilidades están también el nombramiento, la designación, el traslado y el ascenso de los jueces.
It is also responsible for appointing, assigning, transferring and promoting judges.
En 1980, lo retiraron de su designación en la División de Escuelas.
In 1980, he was pulled from his assignment working with the Division of Schools.
LA DESIGNACIÓN de equipos no se hizo con anterioridad a la partida.
Assignments to teams had not been made in advance of departure.
Tanto ella como los otros muchachos aceptaban la designación sin protestas ni indagaciones.
The assignments were accepted by her and the other children without question.
había demasiadas similitudes entre esa designación y el subsidio jamaiquino para que se consolara.
there were too many similarities between that assignment and the Jamaican grant for comfort.
Debió rechazarlo con cualquier excusa en el mismo instante de la designación.
He should have excused himself the minute it was assigned to him.
No pueden hacerme menos que capitán, y no hay ninguna designación peor que la que yo tengo.
"They can't make me less than a captain, and there's no assignment worse than I got.
Dijo Bakrish: —Lo que debe entender ahora es que no hay nada inusual en mi designación como gurú suyo.
Bakrish said: "What you must understand now is that there is nothing unusual about my assignment as your guru."
Se suele asignar a alguien por un número determinado de años, y a nadie le gusta la designación.
Ordinarily, someone must be assigned to it for a period of so many years and it isn’t pleasant to be the one chosen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test