Translation examples
En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.
GEO for Deserts will examine the historical context, location and extent of the world's deserts, as well as the fragile ecologies and unique biota of deserts.
Desierto del Negev
Negev desert
Botas para el desierto
Boots, desert
DE LOS DESIERTOS Y LA DESERTIFICACIÓN
Deserts and Desertification
Festival internacional de cine: "Noches del desierto: cuentos del desierto"
International film festival: "Desert Nights: Tales from the Desert"
Botas de desierto
Boot, desert
Tormenta del Desierto
Desert Storm
En el desierto sólo hay desierto.
There ain't nothing in the desert but desert.
Es el desierto, atravesamos el desierto, eh.
This is the desert. We're crossing the desert.
Si digo que está desierta, está desierta.
If I say it's deserted, it's deserted
Tu sabes, en árabe, la palabra "desierto" is "sahara" asi que desierto de Sahara es realmente Desierto Desierto.
You know, in Arabic, the word for "desert" is "sahara" so Sahara Desert is actually Desert Desert.
¿ El desierto ? ¿ Que desierto ?
The desert, what desert?
Tormenta del desierto, Lluvia del desierto.
Desert Storm, Desert Rain.
Podemos hacer flores del desierto o desiertos.
We can make deserts bloom or make deserts.
-Tormenta del desierto, escudo del desierto.
- Desert Storm/Desert Shield.
Está desierta, totalmente desierta.
It's deserted. Absolutely deserted.
Desierto al norte, desierto al oeste, desierto al sur.
Desert to the north, desert to the west, desert to the south.
Esto es un desierto. Volé hasta un desierto.
This is a desert. I landed in a desert.
A mi derecha, desierto y nada más que desierto.
On my right, desert, and nothing but desert.
—¿El desierto? ¿Qué haces en el desierto?
The desert? What are you doing in the desert?
Como un desierto, sólo que no era el desierto.
Like desert, only it wasn’t desert.
Un desierto. Después de la muerte, un desierto.
A desert. After death, a desert.
Silencio del desierto, cielo del desierto.
A desert stillness, a desert sky.
Los dos fueron criados en el desierto, para el desierto.
They were both bred in the desert, for the desert.
Al sur de estas regiones se hallan las dunas imponentes que trazan los confines del desierto de Rub' al-Khali.
To the south of these areas lie sand dunes that form the boundary of al-Rub`al-Khalil (the Empty Quarter).
La aldea de Stanciq, después de sufrir los malos tratos de la policía serbia, se halla ahora enteramente desierta.
The village of Stanciq, after undergoing mistreatment by the Serbian police, has been totally emptied.
Los atacantes mataron a unos 11 civiles, pues el pueblo estaba casi desierto después del primer ataque.
The attackers killed some 11 civilians, since the town was almost emptied after the first attack.
Sin embargo, es un grano de arena en un desierto vacío.
It is, however, a drop in an empty bucket.
Desde el punto de vista topográfico, el Yemen puede dividirse en cinco regiones (las montañas, las tierras altas, la costa, el gran desierto o Empty Quarter y las islas yemenitas).
Topographically, Yemen can be divided into five regions (mountains, highlands, the coast, the Empty Quarter, and the Yemeni islands).
En la actualidad, muchas aldeas están desiertas.
Many villages are now empty.
Al sur de estas regiones se encuentran las dunas de arena que bordean el desierto de Rub' al-Khali.
To the south of these areas lie the sand dunes that form the boundary of AlRuba' alKhalil (the Empty Quarter).
Ramificaciones de la zona mesetaria se solapan a través de la frontera, en el norte, con el desierto de Rubaa al-Jali.
Terminal spurs of the uplands extend northward into the borderlands of the Empty Quarter.
La casa parecerá desierta.
The house will seem rather empty.
No hay nadie aquí. Está desierto.
Nobody here, it's empty.
-¡Mira, parece desierta!
Go and pick up all the empty water jars.
El sitio tendría que estar desierto.
The place should be empty.
La calle está desierta.
Street's totally empty.
La ciudad está desierta.
The town is empty.
La jaula estaba desierta. El sótano estaba desierto.
The cage was empty. The basement empty.
Esta estaba desierta;
The road was empty;
Fuera, todo estaba desierto.
Outside, it was all emptiness.
Concarneau está desierto.
Concarneau is empty.
La villa estaba desierta.
The villa was empty.
El restaurante estaba desierto.
The place was empty.
El páramo estaba desierto.
The heath was empty.
La casa estaba desierta.
The house was empty.
El pasillo estaba desierto.
The hallway was empty.
El último autobús va desierto.
The last bus on Sunday is so lonely.
Escogí un lugar desierto.
The spot we've picked is a lonely one.
En el desierto de la soledad, el tiempo se deslizó.
In the lonely wilderness, time slipped by.
Hola, playa desierta".
Hello, lonely beach.
Sí, sé valiente, solitaria voz en el desierto.
Yes, be brave, lone voice in the wilderness.
y otra vez era tarde, todo estaba oscuro y desierto:
and again it was late at night, dark and lonely;
—¿Y después de las Islas Desiertas? —preguntó Lucía.
“And after the Lone Islands?” said Lucy.
Pero no muchas naves venían a estas islas desiertas.
But not many ships came to these lonely islands.
Ahora los campos están muertos y desiertos
Now the fields are dead and bare
- ...en medio del desierto.
- right in the middle of the dead lands.
Normalmente está desierto hasta el verano.
It's usually pretty dead around here till summer.
Marte es actualmente un desierto desolado y muerto.
Mars is now a desolate, dead wasteland.
- muerto en el desierto!
- dead in the wilderness!
El pueblo quedó desierto hace 40 años.
Town's been dead for 40 years.
Todo lo demás es terreno desierto.
Everywhere else is dead field.
El lugar estaba desierto;
This was dead country;
El lugar se encontraba desierto.
The place was dead.
La casita de enfrente también parecía desierta.
The bungalow also appeared dead.