Translation for "deshilvanado" to english

Deshilvanado

adjective

• scrappy

Translation examples

scrappy adjective

Nuestros diferentes adjetivos reflejan recuerdos deshilvanados de sentimientos olvidados hace mucho.
Our differing adjectives reflect scrappy memories of half-forgotten feelings.

Calignes busca los deshilvanados e incompletos registros del control de personal de la refinería.
Calignes searches the scrappy and incomplete log entries of the refinery's control personnel.

Los fragmentos que he referido de mi libro a lo largo de estas páginas no han sido más que unas cuantas referencias deshilvanadas: me sería imposible reproducir Warrender Chase en pocas palabras;
My references to the book have been scrappy: I couldn’t reproduce my Warrender Chase in a few words;

Para ver la fina línea trazar una caligrafía deshilvanada, una sustancia aprendiéndose a sí misma, ella admirada, entre la lealtad y el regocijo, a medida que la tinta autoescribía: «Hola otra vez».
To see the thin line jag into scrappy calligraphy, a substance learning itself, she gasping in loyalty and delight as the ink self-wrote: hello again.

Con el tiempo, Ifemelu se encariñó de Baltimore —por su deshilvanado encanto, el desvaído esplendor de sus calles, el mercado que se instalaba los fines de semana bajo el puente, rebosante de verdura y lozana fruta y almas virtuosas—, pero nunca tanto como de su primer amor, Filadelfia, esa ciudad que contenía historia entre sus delicadas manos.
Ifemelu came to love Baltimore—for its scrappy charm, its streets of faded glory, its farmers market that appeared on weekends under the bridge, bursting with green vegetables and plump fruit and virtuous souls—although never as much as her first love, Philadelphia, that city that held history in its gentle clasp.