Translation for "desheredamiento" to english

Desheredamiento

noun

• disinheritance

Translation examples

disinheritance noun

También en caso de desheredamiento, los hijos, los padres y la misma pareja homosexual recibe su legítima que equivale cuando menos a una porción del patrimonio de la mitad de la parte legal de la herencia véanse los artículos 2303 y siguientes del Código Civil y el párrafo 6 del artículo 10 de la Ley de Parejas Registradas).
Also in the case of disinheritance, the children, the parents and the samesex partner receive the obligatory portion amounting to a minimum share of the estate of onehalf of the statutory inheritance part (cf. sections 2303 et seqq. of the Civil Code and section 10 subsection 6 of the Act on Registered Partnerships).

Son las eternas historias de amor y odio, de lealtad y traición, de semejanza y disimilitud, de herencia y desheredamiento.
These are the perennial tales of love and hate, loyalty and betrayal, resemblance and dissimilarity, inheritance and disinheritance.

Eleanor había traspasado a la siguiente generación aquellas partes de su experiencia de las que quería deshacerse: el divorcio, la traición, el odio a la madre, el desheredamiento;
Eleanor had pushed on to the next generation the parts of her experience she wanted to get rid of: divorce, betrayal, mother-hatred, disinheritance;

Había proclamado su deseo de desheredamiento o exilio años atrás, cuando se separó de sus padres, al ocultarles lo que hacía durante la guerra y al convertirse en una desconocida incluso para sus hijos.
Her wish for disinheritance or exile had been proclaimed years earlier when she separated herself from her parents, hiding from them what she was doing during the war, and becoming unknown even to her children.

Resulta que ha redactado un nuevo testamento, en el que quedan clarísimamente definidas sus intenciones en lo tocante al negocio familiar, se precisan legados, se introducen especificaciones… como, por ejemplo, una indicación de una herencia, una declaración de desheredamiento de alguien, una revelación… ¿de qué?
A new will is drawn up, his intentions as to the family business are made crystal clear, lifetime settlements are made, language is inserted into his will, his trust, his papers, as to— what would it be?— an indication of an inheritance, a declaration of someone’s disinheritance, a revelation of… what?