Translation for "desguaces" to english

Desguaces

noun

• scrapping

Translation examples

scrapping noun

550. El Grupo observa que tras la clausura de la oficina de Bahrein en octubre de 1991, el Ministerio de Planificación desguazó los equipos informáticos y de oficina porque eran incompatibles con los nuevos equipos informáticos instalados en las nuevas oficinas de Kuwait.
The Panel notes that, upon closure of the Bahrain office in October 1991, MoP scrapped computer and office equipment on the basis that such equipment would have been incompatible with the new computer equipment installed at its restored facilities in Kuwait.

Tras la introducción en Italia del programa de conversión de buques de pesca con redes de enmalle y deriva (producto del acuerdo de 1996), casi el 80% de la flota de 679 barcos de pesca con ese tipo de redes se convirtió a otras artes de pesca o se desguazó.
As a result of Italy's drift-net vessel conversion programme (a product of the 1996 Agreement), almost 80 per cent of Italy's drift-net fleet of 679 vessels had been converted to other fishing methods or scrapped.

Algunas de las modificaciones previstas o introducidas recientemente, y que no se mencionan en el documento E/CN.3/AC.1/1993/R.6, comprenden: a) adición al cuestionario anual relativo a la capacidad en materia de hierro en bruto y acero, b) adición al cuestionario semestral sobre las piezas recuperadas de desguaces y consumo de chatarra en la industria siderúrgica y c) reemplazo del cuestionario sobre indicadores estadísticos de cambios económicos de corto plazo (en los países de la CEE) por uno nuevo sobre algunos indicadores macroeconómicos de los países en transición, 1991-1993 - Economic Bulletin for Europe, 1993 y Economic Survey of Europe, 1993/94.
Some of the changes recently carried out or planned, and not referred to in document E/CN.3/AC.1/1993/R.6, include: (a) addition of the annual questionnaire entitled "Capacity in pig-iron and steel", (b) addition of the biannual questionnaire on arisings and consumption of scrap in the steel industry and (c) replacement of the "Questionnaire for the statistical indicators of short-term economic changes (in ECE countries)" with a new questionnaire entitled "Questionnaire on selected macro-economic indicators for the transition countries. 1991-1993 - Economic Bulletin for Europe, 1993 and Economic Survey of Europe, 1993/94".

Clyde, desguaza el Caddie.
Clyde, scrap the Caddie.

Se desguazó dos días después que Oleg viajara a Rusia.
A Mercedes, which was scrapped two days after he'd gone to Russia.

Clyde, desguaza el Merc.
Clyde, scrap the Merc.

Están desguazando los desguaces.
They're scrapping the scrapyards.

Todos sabemos que desguazas autos robados. ¿Qué?
We all know you scrap stolen cars.

Que desde hace seis meses desguazas cobre.
I think six months ago, you all were scrapping copper.

Las víctimas son golpeadas en un lado de la cabeza con un objeto de madera, no hay pruebas de agresión sexual los cuerpos son abandonados en desguaces, o vertederos y las víctimas no se conocen entre ellas.
Victims are bludgeoned on the side of the head with a wooden object, no evidence of sexual assault, bodies are left in waste sites and scrap yards, and the victims are unknown to each other.

Doakes probablemente desguazó su barco cuando lo empezábamos a cercar.
Doakes probably scrapped his boat once we were closing in on him.

Se ha apropiado de todos tus bienes. Tiene desde agencias de viaje a desguaces de vehículos.
He diverted your funds, bought companies from a scrap yard to an old folk's home.

No hay nada más que un par de desguaces y un taller de trenes, ¿Por qué?
Nothing there but a couple of scrap metal shops and a trainyard, why?

Rescata de ellas todo el material que puede y luego las desguaza.
it salvages what it can and then scraps them.

La Armada desguaza sus naves de guerra, no las vende a terceros.
The Navy scraps its warships, it doesn’t sell them to third parties.

Se detenían al chocarse contra la herrumbrosa tina para vacas que papá había rescatado del vertedero en el que desguaza metal.
They stopped when they hit the rusted-over cow bath Daddy had salvaged from the junkyard where he scraps metal.

—Bueno, quizá parezca una locura —dice Roger con la boca llena—, pero hay una empresa en Tennessee que desguaza aviones para chatarra.
“Well, it probably sounds crazy,” Roger says, chewing, “but there’s a company in Tennessee that takes apart jetliners for scrap.

Sin empresas como GE interesadas en los restos para sus operaciones de manufacturación, ni transportistas como Patel Global Transit esperando a comprar sus productos para revenderlos en ultramar, los desguaces se habían quedado paralizados.
With no companies like GE buying scrap for their manufacturing operations, or shipping companies like Patel Global Transit looking to buy scavenge to sell overseas, the ship-breaking yards were idle.