Translation for "desgravación" to english

Desgravación

noun

• relief
• concession

Translation examples

relief noun

254. Desgravación fiscal.
Tax Relief.

Desgravaciones fiscales para los discapacitados
Tax relief for the disabled

g) Ley del impuesto sobre la renta, por la que las mujeres trabajadoras pueden solicitar desgravaciones fiscales (como la desgravación por hijos para las madres trabajadoras, la desgravación por cuidado de los abuelos y la desgravación del impuesto por empleada doméstica extranjera), cuyo objetivo es alentarlas a permanecer en el mercado laboral.
(g) Income Tax Act, which allows working women to claim reliefs (including Working Mother's Child Relief, Grandparent Caregiver Relief and Foreign Maid Levy Relief) to encourage them to remain in the workforce.

Desgravación fiscal anual (tolares)
Annual tax relief

De ahí que la "desgravación por esposa a cargo" haya pasado a denominarse "desgravación por cónyuge a cargo".
Accordingly, "wife relief" has been renamed as "spouse relief".

Desgravaciones fiscales en 2000
Tax reliefs for 2000

- Desgravación fiscal a las utilidades de la exportación;
- Tax relief on export profits.

c) Desgravación impositiva
(c) Tax relief

La desgravación fiscal mejora nuestra competitividad.
Tax relief improves our competitiveness.

Es la desgravación que solicitas.
That's the private residence relief you're claiming.

Usted puede estar seguro de que su solicitud para la desgravación fiscal será escuchado.
You can be certain your request for tax relief will be heard.

Prometes una desgravación fiscal de 10 billones de coronas... y 12 billones de incremento en gasto social por año.
You want the Danes a tax relief of 10 billion give ... and 12 billion crowns a year in the increasing the welfare spending.

Resulta que hay un programa llamado Prestaciones por Trabajo en el cual los negocios contratan a beneficiarios potenciales el gobierno subvenciona su salario y Hacienda les concede miles de dólares en desgravaciones fiscales.
Turns out there's a little program called Work for Welfare... in which businesses hire potential welfare recipients... the government subsidizes their wage... and the I.R.S. Affords thousands of dollars in tax relief.

Odio decir esto, pero, usted es nuestra nueva arrendadora, y nos gustaría discutir alguna desgravación en el nuevo plan de pago.
I hate to mention this, but, uh, you're our new landlord, and we would love to discuss some relief on a new payment schedule.

Su gesto inicial como Primer Consejo será una nueva desgravación fiscal, tanto para los ciudadanos y los nobles.
Your initial gesture as First Council will be a new tax relief for both the citizens and the noblemen.

—¿Conocía Thanet ese sistema de desgravaciones fiscales? —Por supuesto;
‘And Thanet knew all about this tax relief scheme?’ ‘Of course;

Compre un cuadro y cuélguelo en su casa, usted no obtendrá una desgravación fiscal.
Buy a picture and hang it in your house, and you get no tax relief.

El gobierno ofrecía tratos e incentivos muy generosos para mudarse a las grandes ciudades, hipotecas y desgravaciones fiscales. —¿Y los esclavos? —preguntó Cora.
The government offered very generous terms and incentives to relocate to the big towns, mortgages and tax relief. “And the slaves?” Cora asked.

concession noun

Fomentar la participación del sector privado mediante concesiones y desgravaciones fiscales.
3. Private sector participation should be encouraged with concessions and tax breaks.

446. Los elementos esenciales de las desgravaciones fiscales en vigor y los elementos que se están estudiando para futuras desgravaciones son los siguientes:
446. The key areas of existing fiscal concessions and areas under consideration for further concession are as follows:

- Se otorgan desgravaciones fiscales especiales a las mujeres empleadas tanto en el sector público como en el privado.
Special tax concessions are given to the salaried women in both the public and private sector;

Se ha introducido un conjunto de incentivos y desgravaciones para atraer la participación del sector privado.
A package of incentives and concessions to attract private sector participation has been introduced.

Al mismo tiempo se conceden también desgravaciones a las instituciones financieras para que concedan préstamos externos en condiciones de favor.
At the same time financial institutions are also given concessions for external soft loans.

El Estado ha concedido a estas sociedades varias desgravaciones para promover actividades relacionadas con la vivienda.
Government has given several concessions to these societies to promote housing activity.

Estos incentivos comprenden exenciones y desgravaciones del impuesto sobre la renta y medidas semejantes del impuesto sobre el patrimonio.
These include income tax exemption and concessions along with similar steps in the wealth tax.

Las empresas que dan empleo a los titulares de dichas tarjetas discapacitados pueden recibir desgravaciones fiscales.
Enterprises that employ holders of such cards with disabilities are eligible to tax concessions.

:: La igualdad entre la madre y el padre respecto de las desgravaciones impositivas para las familias;
:: Equality between the mother and father in respect of benefit from the income tax concession for families;

En realidad, las exenciones fiscales y otras desgravaciones no son otra cosa que gastos.
73. Tax exemptions and other concessions are, in effect, expenditures.

¿Qué tal si trabajo en el puesto de las desgravaciones?
How about I work at the concession stand?