Translation for "desglosado" to english

Desglosado

verb

• break down
• apportion

Translation examples

apportion verb

En virtud de su resolución 57/335, de 18 de junio de 2003, relativa a la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), la Asamblea General consignó y prorrateó entre los Estados Miembros un total de 608.228.150 dólares en cifras brutas (593.628.914 dólares en cifras netas), desglosados de la siguiente manera: 582 millones de dólares en cifras brutas (572.289.264 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, 20.083.850 dólares en cifras brutas (15.558.650 dólares en cifras netas) para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y 6.144.300 dólares en cifras brutas (5.781.000 dólares en cifras netas) para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia).
1. By its resolution 57/335 of 18 June 2003 on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the General Assembly appropriated and apportioned among Member States a total amount of $608,228,150 gross ($593,628,914 net), inclusive of $582 million gross ($572,289,264 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, $20,083,850 gross ($15,558,650 net) for the support account for peacekeeping operations and $6,144,300 gross ($5,781,000 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.

La suma de 28,5 millones de dólares se destina a cuatro puestos y gastos de personal asignados a los administradores de proyectos de Hábitat, desglosados en 1,2 millones de dólares y 27,3 millones de dólares en gastos de proyectos en consonancia con las actividades de proyectos para las que se han destinado durante el bienio.
The amount of $28.5 million provides for four posts and the apportioned staff costs for Habitat programme managers at a cost of $1.2 million and $27.3 million of project expenditure in line with the target project activities of the biennium.

La suma de 15,5 millones de dólares se destina a cinco puestos y gastos de personal asignados a los administradores de proyectos de Hábitat, desglosados en 1,4 millones de dólares y 14,1 millones de dólares de gastos de proyectos en consonancia con las actividades de proyectos para las que se han destinado durante el bienio.
The amount of $15.5 million provides for five posts and the apportioned staff costs of Habitat programme managers at a cost of $1.4 million, and $14.1 million of project expenditure in line with the target project activities of the biennium.

Por lo tanto, la consignación no ha sido desglosada en las distintas categorías de los gastos (por ejemplo gastos de personal, gastos generales de funcionamiento) sino que se presenta como un renglón individual y separado.
The composition of costs within the allocation has therefore not been apportioned to the relevant categories of expenditure (e.g., staff costs, general operating expenditures) but is shown as a separate and distinct line.