Translation for "desfases" to english

Desfases

noun

• gap

Translation examples

gap noun

:: Incluir/excluir los desfases de aplicación
:: Include/exclude implementation gaps

A ese respecto, se destacó la necesidad de diferenciar entre los desfases jurídicos y regulatorios y los desfases en la aplicación.
In that regard, the need to distinguish between legal or regulatory gaps and implementation gaps was underscored.

Salvar el desfase en la aplicación
Bridge the implementation gap

El desfase en la aplicación a nivel nacional.
Implementation gap experienced at the country level.

El tercero es el desfase de necesidades, que mide el desfase entre el cumplimiento de los compromisos y las necesidades estimadas de ayuda de los países en desarrollo.
The third is labelled the needs gap, which measures the gap between the delivery and estimated needs of developing countries.

El desfase entre los calendarios es apreciable.
The timing gaps are rather significant.

Ese desfase debe reducirse.
The gap needs to be bridged.

B. El desafío del desfase tecnológico
B. The technology-gap challenge

Eso se refleja en el desfase salarial entre los sexos.
This has a reflection on the gender wage gap.

:: Desfase jurídico/regulatorio
:: Legal/regulation gap

¿Por qué el desfase?
Why the gap?

y aquí esta despues del desfase.
And here he is after the gap.

Aquí he visto el desfase entre reflexión y acción.
This film showed me the huge gap between reflection and action.

Hay un desfase entre tu rodilla y tu pantorrilla, tu pantorrilla y tus tobillos.
There's a gap between knees and calves, your calves and your ankles.

Por lo tanto, nuestro Bangalore, es un desfase aquí.
So, our Bangalore, one gap here.

El déficit es el desfase entre...
The deficit is the gap between...

Nació de una imagen fuerte, creando en su casa un importante desfase.
She was born from such a strong figure, that it created a large gap in her.

Justo aquí hay un gran desfase entre mi cerebro y mi espina vertebral.
Right now there's a huge gap between my brain and my spinal cord.

Pero a la larga ya no podíamos ignorar el desfase entre la realidad y las promesas.
But ultimately we could no longer ignore the gap between the reality and the promise.

con Lolita, Lajoinie quería que funcionara el desfase inverso.
with Lolita, he wanted to find the opposite gap in the market.

Los chinos llevan trabajando en eso muchos años y el desfase de IA entre ellos y nosotros no deja de crecer.
This is something the Chinese have been working on now for several years. Already there’s a growing AI gap between them and us.

Y sin embargo, entre estos hechos y la leyenda del yo y la sociedad en que Leavis encajonó su espíritu hay un vasto y trágico desfase.
Yet between these facts and the legend of self and society in which Leavis has encased his spirit there is a wide, tragic gap.

La paradoja que representaba el enorme desfase entre los hogares perfectamente diseñados y perfectamente fotografiados y el caos de la vida real divertían a Dar.
The irony of the great gap between the perfectly designed, perfectly photographed homes and the chaos of real life amused Dar.

Como en la filosofía de Wittgenstein, hay en Moisés y Aarón una radical consideración de silencio, una indagación en el desfase definitivamente trágico entre lo que se aprehende y lo que es posible decir.
As in Wittgenstein’s philosophy, there is in Moses and Aaron a radical consideration of silence, an inquiry into the ultimately tragic gap between what is apprehended and that which can be said.

La pequeña diferencia en la asignación de días solares al año hacía que, con el paso de cada siglo, creciera el leve desfase que existía entre ambos calendarios.
The small difference between the allocation of solar days to the year meant that as each century passed, the small gap between the two calendars grew larger.

—Dado el desfase temporal de cuarenta mil horas, el valor estratégico de las tácticas bélicas o terroristas convencionales es nimio; además, siempre podrían recuperarse.
Given a time gap of forty thousand hours, the strategic value of any traditional tactics of war or terror is insignificant, and they can recover from them.

Entonces podréis expresar vuestros pensamientos, sentimientos o reacciones en cuanto se produzcan, de modo que no crearéis un desfase temporal que pudiera agriar una emoción no reconocida ni expresada.
You can then express your thoughts and feelings to each other as soon as they occur, or as soon as a reaction comes up, so that you do not create a time gap in which an unexpressed or unacknowledged emotion or grievance can fester and grow.

Al menos un tercio eran mujeres y el enorme desfase entre la medicina moderna y la que se practicaba en Grayson antes de la Alianza se había disipado en buena parte hasta el punto de echar por tierra cualquier reserva que se pudiera tener respecto a la presencia de mujeres médicos.
Almost a third of them had been women, and the huge gap between modern medicine and that of Pre-Alliance Grayson had gone a long way towards demolishing any reservations about female doctors.