Translation for "deseándole" to english
Similar context phrases
Translation examples
Y ahora, señoras, puesto que es seguro que volveremos a vernos, y a no tardar, me despido de ustedes deseándoles buenas noches.
And now, ladies, since we are sure to meet again – and that quite soon – I will wish you all a goodnight.
Me temo que si no puede mostrar nada mejor que una carta deseándole feliz viaje, deberá ser ahorcado por pirata. —Lamento oír eso.
and I fear that if you can produce nothing better than the recollection of a letter wishing you every happiness you must be hanged as a pirate.' 'I am concerned to hear it.
Y en cuanto a usted, señor, puesto que me invitó a venir, yo esperaba un recibimiento distinto, pero como tiene tan malos modales me despido deseándole buenos días.
And as you yourself, Sir, asked me to come, I expected a different reception, but since you have so few manners I wish you a good morning.
A la señorita Granger deseándole que se recupere muy pronto, de su preocupado profesor Gilderoy Lockhart, Caballero de tercera clase de la Orden de Merlín, Miembro Honorario de la Liga para la Defensa Contra las Fuerzas Oscuras y cinco veces ganador del Premio a la Sonrisa más Encantadora, otorgado por la revista «Corazón de Bruja».
“To Miss Granger, wishing you a speedy recovery, from your concerned teacher, Professor Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five-time winner of Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award.
Entretanto, y a menos que disponga usted de alguna causa mayor para retener al señor Martín en estas dependencias, por hoy nos retiraremos deseándole muy buenas noches y agradeciéndole su gentileza, que tendré a bien mencionar a sus superiores, en especial el inspector jefe Salgado, que como usted sabe es un gran amigo.
In the meantime, and unless you have a more important reason for keeping Señor Martín on the premises, we shall retire. We wish you a good evening and thank you for your kindness, which I will certainly mention to your superiors, especially to Chief-Inspector Salgado, who, as you know, is a dear friend.
En esta feliz ocasión, deseo concluir deseándole a la Corte mucho éxito en su labor futura.
On this happy occasion, I should like to conclude by wishing the Court every success in its future work.
También decimos hasta luego hoy a aquellos amigos que se despiden de sus labores en esta Conferencia, deseándoles éxitos en su vida y labores futuras.
We also say farewell today to those friends who are leaving their work in this Conference and wish them success in their lives and future work.
Permítaseme concluir deseándoles a todos los miembros mucha felicidad.
Let me conclude by wishing all members very happy lives.
Deseándole a la Asamblea General todo tipo de éxitos durante el actual período de sesiones.
Wishing the current session of the General Assembly every success,
8. En conclusión, agradece a los miembros del Comité su compromiso con los derechos humanos, deseándoles un fructuoso período de sesiones.
8. In conclusion, she thanked members of the Committee for their commitment to human rights, wishing them a successful session.
Solo estaba deseándole buena suerte a todos.
I was just wishing everybody luck.
- Deseándolo, eso es todo.
I wished it, that's all.
Pronto, él mismo podría estar deseándolo.
Might wish that himself soon enough.
..que no puedo olvidar incluso deseándolo.
..which I can't forget even if I wish to.
No estaban deseándole una feliz navidad anticipada.
They weren't wishing him an early merry Christmas.
Podía estar deseándole la muerte hasta que se muriera.
I could wish him dead until he died.
guardián del reino de los Daneses del Este, deseándole alegría en
first to the guardian of the East Danes’ realm, and wished
Reyna pronunció un breve discurso deseándoles suerte.
Reyna made a brief speech wishing them luck.
Hope aceptó deseándoles que les fuera muy bien y no se preocupó por las pérdidas económicas.
Hope wished them well and didn’t care about the losses.
El resto de los judíos rodeó al rabino, despidiéndole, deseándole lo mejor.
The rest of the Jews surrounded the Rabbi, saying their goodbyes and wishing him well.
—Maté a mi madre. —¿Cómo? —Deseándolo —dijo astutamente—. Deseé que mi madre muriese.
“I killed my mother.” “How?” “By wishing,” she said slyly. “I wished my mother to death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test