Translation for "desequilibrios presupuestarios" to english

Desequilibrios presupuestarios

• budget imbalances
• budgetary imbalances

Translation examples

budget imbalances

6. En 1996, las Islas Cook emprendieron un programa de reformas económicas, como reacción a las dificultades causadas por el desequilibrio presupuestario, la deuda y las deficiencias en la estructura de su economía.
6. In 1996, the Cook Islands set out on a programme of economic reforms as a response to the problems of budget imbalance, debt and weaknesses in the structure of the economy.

Asimismo, mi delegación observa que la proliferación de las operaciones de paz de los últimos tiempos afecta a los países pequeños y pobres y puede causar desequilibrios presupuestarios que afecten su economía.
My delegation notes also that the recent proliferation of peacekeeping operations is having an impact on small and poor States, which can incur budget imbalances that affect their economies.

Mientras persista la situación actual de desequilibrio presupuestario y falta de transparencia, el Grupo será cauteloso a la hora de aprobar solicitudes para conceder mayor flexibilidad a la Secretaría.
While the current situation of budget imbalance and lack of transparency remained, the Group would be cautious about requests to grant more flexibility to the Secretariat.

El Gobierno está colaborando estrechamente con el FMI para corregir los desequilibrios presupuestarios resultantes de la caída inesperada de los ingresos.
The Government is working closely with IMF to address budget imbalances resulting from unexpected revenue shortfalls.

budgetary imbalances

Además, durante el período 1993-1995, el crecimiento se elevó al 4,8% en términos reales, se recuperó la estabilidad de los precios y se redujeron sustancialmente los desequilibrios presupuestarios y de la balanza de pagos.
Consequently, during the period 1993-1995, growth rose to 4.8 per cent in real terms, price stability was restored and budgetary imbalances and external accounts were substantially reduced.

El constante aumento del déficit financiero y el desequilibrio presupuestario con respecto al mantenimiento y apoyo al sistema de educación han hecho que se interrumpiera la creación de nuevas escuelas, se suspendieran las obras de reparación y renovación de los establecimientos docentes existentes, etc. Los servicios educativos y pedagógicos pagos en las escuelas dirigidas por el Estado han aumentado y se están convirtiendo rápidamente en una carga para muchos padres.
The constantly increasing financial deficit and budgetary imbalance with respect to the maintenance and support of the educational system have led to a cessation in the setting up of new schools, the halting of repairs and renovation of the existing educational estate, and so on. Paid educational and pedagogical services in the State-run schools have risen and are fast becoming a burden for many parents.

A partir de 1997, muchos países del Asia central, a causa de la agravación de los déficit en cuenta corriente, los desequilibrios presupuestarios y la carga de la deuda en general, han tropezado con dificultades cada vez mayores para obtener fondos en los mercados internacionales.
8. Many countries in Central Asia, because of widening current account deficits, budgetary imbalances and overall debt burden, have since 1997 found it increasingly more difficult to raise funds in international markets.

Situar a las personas en el centro de la agenda para el desarrollo significa también tener en cuenta la vulnerabilidad y la desigualdad, las repercusiones de las políticas macroeconómicas y de otra índole, como los acuerdos internacionales de comercio e inversión, las políticas fiscales regresivas y restrictivas, los desequilibrios presupuestarios asociados a los gastos de defensa, la liberalización de los mercados financieros y la privatización de los servicios sociales.
12. Placing people at the centre of the development agenda also means factoring in vulnerability and inequality, the impacts of macroeconomic and other policies, including international trade and investment agreements, regressive and restrictive fiscal policies, budgetary imbalances associated with defence expenditures, liberalization of financial markets and privatization of social services.