Translation for "desequilibrio creciente" to english

Desequilibrio creciente

• increasing imbalance
• growing imbalance

Translation examples

increasing imbalance

El año 2012 se caracterizó por un desequilibrio creciente entre los recursos básicos y los complementarios y por la partida del Secretario Ejecutivo.
56. The year 2012 was characterized by an increasing imbalance between core and non-core resources and the departure of the Executive Secretary.

Las proyecciones contenidas en el marco integrado de recursos financieros reflejan una ambición de resolver el desequilibrio creciente de la relación entre recursos ordinarios y otros recursos.
The projections contained in the integrated financial resources framework reflect an ambition to address the increasing imbalance in the regular-to-other resources ratio.

El precepto de que sólo los seres humanos tienen derechos genera un desequilibrio creciente de todo el sistema al dar vía libre a la violación de derechos de los demás seres naturales.
4. The concept that only human beings have rights is giving rise to an increasing imbalance throughout the system by giving free rein to violation of the rights of other natural entities.

Además, el desequilibrio creciente entre las contribuciones para los recursos "básicos" y para los recursos complementarios de los organismos de las Naciones Unidas y la proliferación de recursos asignados a fines especiales y no a los recursos básicos pueden menoscabar los mandatos fundamentales de las organizaciones del sistema.
Moreover, the increasing imbalance between "core" and "non-core" contributions to United Nations agencies and the proliferation of earmarked resources vis-à-vis core resources may undermine the core mandates of organizations of the system.

growing imbalance

El desequilibrio creciente entre los recursos básicos y los complementarios aumenta considerablemente los costos de transacción y dificulta la aplicación del principio de la recuperación total de los costos.
5. The growing imbalance between core and non-core resources substantially increases transaction costs and challenges the principle of full cost recovery.

Esta evolución negativa es una manifestación más del desequilibrio creciente que se está produciendo, en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, entre los diferentes idiomas oficiales y de trabajo, así como de la tendencia a privilegiar el uso de un solo idioma en el seno de las secretarías de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
This negative development is yet another indication of the growing imbalance throughout the United Nations system among the various official and working languages, and the tendency to favour the use of only one language within the secretariats of the organizations of the United Nations system.

Nos enfrentamos a desequilibrios crecientes entre el crecimiento demográfico y la utilización peligrosa de los recursos, al tiempo que grandes sectores de la población del mundo quedan fuera del desarrollo económico y social.
We are facing growing imbalances between population growth and resource-use that pose a threat, while at the same time large portions of the world's population are being excluded from economic and social development.

Un desequilibrio creciente entre la demanda y la oferta de mano de obra;
A growing imbalance between demand for and supply of manpower;

A la Secretaría también le preocupa el desequilibrio creciente entre los recursos extrapresupuestarios, los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el presupuesto ordinario.
The Secretariat was also concerned about the growing imbalance among extrabudgetary resources, peacekeeping budgets and the regular budget.

Varias delegaciones expresaron preocupación por el desequilibrio creciente entre la financiación de los recursos ordinarios y de otros recursos y apoyaron enérgicamente la necesidad de aumentar las contribuciones a los recursos ordinarios, que, a su juicio, debían seguir siendo la base de los programas multilaterales.
386. A number of delegations expressed concern about the growing imbalance between regular resources and other resources funding and strongly supported the need to increase contributions to regular resources, which they said should continue to be the basis for multilateral programmes.

El desequilibrio creciente de su capacidad militar convencional tendrá mayores implicaciones estratégicas.
The growing imbalance in conventional military capability will have wider strategic implications.

b) el desequilibrio creciente entre los ingresos y los gastos públicos;
(b) The growing imbalance between government revenue and expenditure;

La disuasión nuclear entre el Pakistán y la India seguirá siendo frágil y peligrosa mientras exista un desequilibrio creciente en cuanto a fuerzas convencionales.
Nuclear deterrence between Pakistan and India will remain fragile and dangerous as long as there is a growing imbalance in conventional forces.

68. Observa también el desequilibrio creciente entre los gastos propuestos para asuntos administrativos y las propuestas para cuestiones de fondo;
68. Also notes the growing imbalance between proposed expenditures for administrative matters and those for substantive issues;