Translation for "desenvolviendo" to english
Translation examples
verb
El Grupo de Trabajo tomó nota de las necesidades a las que convenía atender y estableció un grupo de correspondencia encargado de seguir desenvolviendo el programa a la luz de estas necesidades.
The Working group noted the requirements that need to be met and established a correspondence group to further develop the scheme in line with these requirements.
Israel también se siente alentado por la forma en que se están desenvolviendo sus relaciones con los Estados del norte de África, como Marruecos, Túnez y Mauritania, y con Omán y Qatar en la región del Golfo Pérsico.
Israel is also encouraged by its developing relations with North African States, such as Morocco, Tunisia and Mauritania, and with Oman and Qatar in the Persian Gulf region.
A medida que se fue desenvolviendo la crisis financiera a lo largo del año pasado, tanto los donantes como los países en desarrollo empezaron a vislumbrar que podría tratarse de una crisis social devastadora, que podría sumir en la pobreza a 46 millones de personas más y cobrarse la vida de otros 2,8 millones de niños antes de 2015.
As the financial crisis unfolded over the last year, donors and developing countries alike began to recognize that it could become a devastating social crisis, pushing a further 46 million people deeper into poverty in 2009 alone and taking the lives of an additional 2.8 million children before 2015.
La ausencia no era nunca en él ese Génesis al revés, que se ha señalado en Mallarmé, por el contrario era tan naturaleza como los cuerpos desenvolviendo las proporciones del ritmo.
Absence in him was never that Genesis in reverse which Mallarmé revealed; on the contrary, it was as much nature as the bodies developing the proportions of rhythm.
Medité frecuentemente sobre el último y aterrador episodio, y cuanto más profundamente he pensado en él, más me ha parecido que las líneas maestras de alguna historia maligna se estaban desenvolviendo paso a paso, y que yo casi tenía en mis manos la pista que aclararía todo, y que hasta entonces me había eludido.
I pondered over the last terrifying episode very frequently in my own mind, and as I thought more deeply of it all, it seemed to me that the outlines of some evil history were piece by piece developing themselves, that I had almost within my grasp the clue that would make all plain, and that had eluded me so long.
verb
Yo estaba desenvolviendo un caramelo a mi hijo, cuando...
I was unwrapping a chocolate for my son, when...
Cierto, él ya estaba desenvolviendo tu regalo.
Right, he was already unwrapping your gift.
No puedo creer que esta es la última vez que se le Desenvolviendo mi cara.
Can't believe this is the last time you'll be unwrapping my face.
Grandes manos, llevando una torta de frutilla con cuatro velas en ella... o desenvolviendo una hoja de afeitar...
Great big hands, carrying a strawberry cake with four candles on it... or unwrapping a razor-blade...
Recibí esta casi al final de la batalla, cuando estaba desenvolviendo una goma de mascar.
Took this one near the end of the battle when I was unwrapping a stick of gum.
Estaba en el almacén desenvolviendo el espejo cuando eso vino, y entonces..
I was in the stockroom unwrapping this mirror that came in, and then...
El suyo era un poco difícil de escuchar contigo desenvolviendo un ranchero feliz durante 15 minutos.
His was a little hard to hear with you unwrapping a jolly rancher for 15 minutes.
No entendía qué era lo que estaba desenvolviendo.
He did not understand what he was unwrapping.
Winborne estaba desenvolviendo un chicle.
Winborne was unwrapping a stick of Juicy Fruit.
Dos cipayos estaban desenvolviendo al mayor.
A couple of sepoys were unwrapping the larger bundle.
—preguntó Chevette, desenvolviendo su propio sándwich.
Chevette asked, unwrapping her own sandwich.
—dijo Bill, desenvolviendo su sándwich del mediodía.
Bill said, unwrapping his midmorning sandwich.
Desenvolviendo el pergamino, extrajo lo que había enrollado adentro.
Unwrapping the vellum, he eased out the thing rolled inside it.
O sea que los Trogdon ya se habían levantado y estaban desenvolviendo montones de regalos.
So the Trogdons were already up and unwrapping piles of gifts.
Salió el sol, desenvolviendo la brumosa ciudad como un regalo.
The sun rose, unwrapping the misty city like a gift.
– Es difícil de decir -dijo el portero, desenvolviendo un ángel-.
"That's difficult to say," the porter said, unwrapping an angel.
verb
Verás, se está desenvolviendo como te dije.
You see, it's unfolding as I've told you.
–Vea -dijo él, desenvolviendo un paquete y sacando una pequeña miniatura-, ¿sabe usted quién es éste?
"Look here," said he, unfolding a parcel in his hand, and displaying a small miniature painting, "do you know who that is?"
La comida griega le resulta extraña a la joven, pero come con deleite, desenvolviendo las hojas de vid cocidas para sacar el arroz y el cordero del interior.
Greek food is alien to her, but she eats with relish, unfolding the cooked grape leaves to get at the rice and lamb within.
Escuchaba a su amigo admirado de su memoria, pues iba desenvolviendo ante él, sin la menor vacilación, como las capas de un palimpsesto, las incidencias de esos meses de ofertas y contraofertas.
He listened to his friend, amazed at his memory, for without the slightest hesitation he was unfolding for him, as if they were the layers of a palimpsest, months of offers and counteroffers.
Ésta quedaba lo suficientemente lejos del Corazón del Único Mundo como para que se pudiera escuchar la música o alguno de los ruidos de los supuestos festejos, pero me podía imaginar cómo se iba desenvolviendo el plan mientras anochecía: los caminos-puente quedaban divididos, los guerreros armados empezarían a sustituir a las mujeres celebrantes.
It was far enough from The Heart of the One World that I could not hear the music or other sounds of the feigned revelry, but I could imagine the plan unfolding as the twilight deepened: the causeways being sundered, the armed warriors beginning to replace the female celebrants.
verb
Nina se estaba desenvolviendo el pañuelo.
Nina was unwinding the scarf.
Ha encontrado a su hijo —dijo Polly, desenvolviendo la hoja de una espada.
He’s found his son,” said Polly, unwinding a blade.
Él debería haberse marchado, pero se conocía a sí mismo, reconocía el estremecimiento interior cuando se hallaba cara a cara con la delicadeza: igual que una vasija envuelta en siglos de harapos, que él iría desenvolviendo, sin duda la poseería y se la llevaría a los labios.
He should have turned away, but knew himself, recognizing the interior shudder when face to face with a delicacy: as a vessel, wrapped in centuries of rags, that he would unwind, surely possess, and raise to his lips.
verb
Abrí primero el de mis padres, desenvolviendo el papel con cuidado, para no rasgarlo.
I opened theirs first, peeling the paper carefully away so that I didn’t tear it.
— Oh, esas cosas las escriben simplemente para que no entre nadie — dijo Ridcully, desenvolviendo una pastilla nueva de jabón.
“Oh, they just wrote that on it to keep people out,” said Ridcully, opening a fresh bar of soap.
En la primera tienda de caramelos y bombones que encontraron, Bruno se reclinó contra la puerta abierta de la cabina telefónica desenvolviendo lentamente una barra de chocolate mientras Murray marcaba el número.
In the first available candy store Bruno leaned against the open door of the phone booth and slowly peeled the wrapper from a bar of chocolate while Murray dialed.
Con verdadera curiosidad fue abriendo las cajas y desenvolviendo los papeles… Sobre la cama, que se llenó rápidamente, fue colocando los objetos, y cuando ya no era posible dejar más en ella los puso en el suelo… ¡Qué exageración! Al decir que había comprado toda la tienda, no estuvo muy lejos de la realidad. Los artículos que él había relacionado en su lista constituían una mínima parte.
Slowly he began to open the parcels, to lay each article on the bed, and after that was covered, the rest on the floor. What an assortment! She had bought out the country store. Those particular things he had listed were only a small part of this purpose.
Como no sabía cómo ayudarlos, yo también me quité los zapatos, algo bastante tonto y sin sentido, aunque a mí me pareciera lógico en aquel momento, y hasta el jersey me quité también, quedándome con una camisa muy fina y notando la novedad en cada contacto con mi cuerpo, refrescante, aunque a la vez me asustaba, como si estuviera desenvolviendo un regalo que no fuera del todo mío
Because I didn’t know how I would be able to help them, I took off my shoes as well. It was crazy, it was foolishness, but it somehow seemed logical at that moment; I also took off my sweater, and stayed in my thin blouse, everything that touched my body felt new, every touch filled me with rejoicing, and fear, as if I was peeling open a gift that still wasn’t completely mine
verb
Jack se está desenvolviendo de maravillas.
Jack is acquitting himself marvelously.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test