Translation for "desenredarlos" to english

Desenredarlos

• untangle them
• disentangle

Translation examples

untangle them

Intentaron desenredarlas y fracasaron.
They’d tried to untangle them and failed.

Más tarde, intentó desenredarlos.
Later, he had attempted to untangle them.

«Han pasado muchas cosas —digo—, y han surgido algunas que han hecho importante tratar de desenredarlas un poco, al menos en mi propia mente, y en parte ésa es la razón de que esté aquí».
"A lot has happened,'' I say, "and some things have come up that have made it important to try to untangle them a little, in my own mind at least, and that's partly why I'm here.''

disentangle

—La vigilancia es por el bien de Anna, para desenredarla de su red de mentiras.
“This watch is for Anna’s own good, to disentangle her from her web of deceit.”

pero si el problema se debía a un cable, sería difícil desenredarlo para liberar la hélice.
But if the latter was the cause of the trouble, it would be hard to disentangle it to free the propeller.

Laurence tuvo que descolgarlo para desenredarlo. La criatura rompió la tela desenrollada para salir siseando con indignación.
Laurence had to unhook it to disentangle him, and he burst out of the unwound fabric in hissing indignation.

Muchas ideas de Jim eran tan desesperadamente confusas que ni siquiera el doctor Ransome tenía ánimo para desenredarlas.
Many of his ideas were hopelessly confused in a way that even Dr Ransome was too tired to disentangle.

Brianna detuvo el coche en el arcén, despacio, y echó el freno de mano; luego se volvió y comenzó a desenredarle la careta.
Brianna pulled carefully onto the verge, set the hand brake, and, reaching back, began to disentangle the mask.

Rex intentaba alzarse cuando advirtió que el botón de su chaqueta había quedado prendido en la puntilla del hombro de Margot, que trató de desenredarlo con dedos ágiles.
Rex was about to raise himself, but at the same moment he noticed that a button of his coat was caught in the lace on Margot’s shoulder. Margot tried to disentangle it swiftly.

Los hombres la arrastran hasta el laúd para desenredarla y pronto la cabeza enorme queda liberada, pero lo prieta que está la red y el peso enorme del animal dificultan la tarea dentro del pequeño bote.
It is dragged into the catboat to be disentangled, and soon the massive head is freed, but the taut net and the beast’s great weight make the job difficult in the small boat.

Esto es así porque el modo de composición de mi padre era intrínsecamente difícil, y uno de los propósitos principales de la Historia consistía en tratar de desenredarlo y de esta manera (aparentemente) exponer los relatos de los Días Antiguos como una creación de incesantes fluctuaciones.
This is because my father’s mode of composition was intrinsically difficult: and a primary purpose of the History was to try to disentangle it: thereby (it may seem) exhibiting the tales of the Elder Days as a creation of unceasing fluidity.