Translation for "desenfado" to english

Desenfado

noun

• abandon

Translation examples

abandon noun

El punto es que estoy listo para enfrentar la vida con desenfado.
The point is I'm ready to attack life with a new abandon.

Pero tomaron su potencial inmensamente destructivo con el alegre desenfado de un alcohólico en una cervecería.
But they took to its immense destructive potential with all the gay abandon of an alcoholic in a brewery.

También comenzó a engañar a sus amigos y a mí... con mayor desenfado durante este periodo... mientras mostraba un mayor interés en otras mujeres.
He also started to deceive his friends- and myself- with greater abandon during this period... while showing increased interest in other women.

El vino fluía alegremente, y se forjaban compromisos matrimoniales con apasionado desenfado.
Wine flowed freely, and troths were plighted with eager abandon.

Siempre había forjado su camino hacia el futuro con impulsivo y temerario desenfado.
He had always forged his way into the future with impulsive, reckless abandon.

-exclamó, y soltó una risilla tonta con un desenfado que sólo había visto en don Juan y en don Genaro.
she exclaimed and giggled with an abandon that I had witnessed only in don Juan and don Genaro.

Pero ¿cómo iba a mantener un secreto con una bruja que me había hecho un conjuro con extraordinaria rapidez, eficacia y desenfado?
But how was I to have a secret with a witch who'd cast a spell on me with such promptness, effectiveness, and abandon?

Demasiado engreído para chapotear en la fuente con el desenfado del modesto gorrión, el grajo bebió un sorbo de agua y después salió volando del patio.
Too conceited to splash in the fountain with the abandon of the lowly sparrow, the jay took one sip of water, then jetted from the courtyard.

Lo hizo con espectacular desenfado, como si quisiera indicar con ello que si la puerta se rompía o saltaban las bisagras o si el golpe hacía caer alguno de los cuadros de la pared, ¿qué más daba?
He flung it with a spectacular abandon: it seemed to imply that if the door broke, or the hinges snapped, or a picture was jerked off the wall, what of it?

Al frente de la manada vi impalas que daban saltos mientras corrían y ñúes que hacían alarde de sus cuernos frágiles o se tiraban al suelo con el desenfado de derviches locos.
In the forefront of the herd I could see impala leaping as they ran, and wildebeest flaunting their brittle horns, or flinging themselves on the ground with the abandon of mad dervishes.

Después de asegurar a Alleyn que jamás tocaban otra cosa que no fuese una gota de oporto en sus aniversarios, la señora Cuddy se dejó convencer de que debía modificar su austeridad, y así lo hizo con desenfado.
Mrs. Cuddy, having assured Alleyn that they never touched anything but a drop of port wine on anniversaries, was persuaded to modify her austerity and did so with abandon.

Se deslizó sobre las rodillas mientras el martillo lo sobrevolaba, pero se puso de pie de un salto inmediatamente y se lanzó a la carga con desenfado, trazando con las mortíferas espadas amplios movimientos cruzados por delante de su cuerpo una y otra vez.
He skidded on his knees as the hammer flew past, but leaped right back up to his feet and charged forward with abandon, his deadly blades crossing before him, going out wide, then coming back in another fast cross on the backhand.

En la capilla te alimentaste de mí y de todos los que se hallaban presentes, pero los otros no te bastaban y una vez más recurriste a mí, generaste unas imágenes crueles que no significaban nada para ti y me destrozaste el corazón con el desenfado de un estúpido criminal en tu deseo de hacerme sufrir: un sufrimiento del que no sabes nada, pero que necesitas.
In the Chapel you feasted on me and everyone there, and everyone else there was not enough, and you turned again to me, and mercilessly you made images come that meant absolutely nothing to you, and you tore my heart with the abandon of some common ignorant criminal in your desire to make suffering. Suffering you know nothing about but need.