Similar context phrases
Translation examples
verb
Si la mayoría de sus Miembros está desencantada con ellas, ¿cuál es el papel que las Naciones Unidas pueden desempeñar con eficacia?
If the majority of its Members become disenchanted with it, what role can the United Nations effectively play?
Además, los riesgos de inflación tienen que sopesarse con los riesgos que amenazan a la estabilidad social y política cuando aumenta el número de personas desencantadas y marginadas, excluidas de la integración social que se consigue mediante un empleo estable.
Moreover, the risks of inflation have to be balanced against the risks to social and political stability of increasing numbers of disenchanted and marginalized people excluded from the social integration achieved through stable employment.
Sin empleo son personas desencantadas, volubles y listas para estallar en violencia.
Without jobs they were disenchanted, volatile and ready to erupt into violence.
Como activista de la sociedad civil global me hago eco de las voces insistentes y desencantadas de los movimientos sociales globales que les dicen a los Jefes de Estado presentes, o que estaban presentes, en esta Asamblea General que este mundo, tal como está, es éticamente inaceptable, políticamente devastador, económicamente y ambientalmente insostenible; que afirman, como señala el Foro Social Mundial, que otros mundos son posibles y que para lograrlos es urgente un cambio radical que coloque a mujeres y a hombres en el centro del desarrollo; que le dicen a esta Asamblea General que ustedes están perdiendo una oportunidad histórica de asumir sus obligaciones y cumplir con sus promesas de logra un mundo mejor y más justo; que su falta de compromiso con la misión de las Naciones Unidas está impidiendo que sea de "nosotras y nosotros, los pueblos"; y que los urgentes cambios que el mundo requiere sólo serán posibles desmantelando tres fuerzas globales antidemocráticas, injustas y sostenidas por países poderosos y sus aliados: el neoliberalismo, el militarismo y los fundamentalismos de diferente signo.
As an activist in world civil society I would echo the insistent and disenchanted voices of world social movements who say to the heads of State who are or were present at this Meeting that the world as it is now is ethically unacceptable, politically devastating and economically and environmentally unsustainable. Those movements affirm, as we have affirmed in the World Social Forum, that other worlds are possible, but to achieve this, radical change is required, change which places men and women at the centre of development. Those movements wish to say to this General Assembly that it is missing a historic opportunity to shoulder its responsibilities and keep its promises to create a more just world, that its lack of commitment to the mission of the United Nations is keeping the Organization from being an Organization of "We the peoples", and that urgent changes required by the world can be possible only through the dismantling of unjust, anti-democratic world forces, maintained by powerful countries and their allies, namely neo-liberalism, militarism and fundamentalism of every kind.
El electorado parece cada vez más desencantado de las opciones políticas a su alcance, como demostró el bajo nivel de participación registrado en las últimas elecciones, celebradas en 1999.
This has resulted in an electorate that seems increasingly disenchanted with existing political options as demonstrated by the high level of absenteeism in the last elections, in 1999.
Este atractivo se ha extendido a elementos radicales desencantados de Europa, los Estados Unidos de América y otros lugares.
This appeal has been extended to disenchanted radical elements in Europe, the United States of America and elsewhere.
Se expresó la esperanza de que el Gobierno de Sudáfrica se mostrase firme con los sectores desencantados de la comunidad blanca que vienen declarando abiertamente su propósito de recurrir a la violencia y al sabotaje para socavar el proceso democrático.
It was hoped that the Government of South Africa would be firm with those disenchanted sectors of the white community who are declaring openly their intention to use violence and sabotage to undermine the democratic process.
Después de que Angel lo robara, fue desencantado.
After Angel stole it, there was a disenchanting ceremony.
Creo que Gauguin está un poco desencantado conmigo.
I think Gauguin's a little disenchanted with me.
¿Estás desencantado con nuestro matrimonio?
- No. Do you feel...? Are you disenchanted with our marriage?
Muchos de nosotros, estábamos desencantados con el Presidente Truman.
A lot of us, were disenchanted with President Truman.
las grietas se quedan en nada... los desencantados.
They fall through the cracks... the disenchanted ones.
Era su don especial, su mirada desencantada, desencantadora.
It was her special gift, the disenchanted, disenchanting, eye.
Pero ¿es el mundo el que está desencantado? —No —dijo Renata—.
But is it the world that is disenchanted?" "No," said Renata.
en su mirada había algo frío y desencantado y, en definitiva, maligno.
there was something cold and disenchanted and, finally, malicious in her gaze.
El mundo no podía ser desencantado, era su nuevo lema.
The world cannot be disenchanted, this was his new motto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test