Similar context phrases
Translation examples
Además, esta situación se reflejaba en lo desempoderadas y devaluadas que se sentían las mujeres.
Moreover, this situation also reflected how disempowered and devalued the women felt.
Los Estados deberían alentar la participación en el proceso electoral de los grupos no registrados, que suelen estar integrados por los marginados y los desempoderados.
States should encourage participation by unregistered groups, which were often formed by the marginalized and the disempowered, to participate in the electoral process.
Cuando las personas de edad son marginadas y no tienen acceso a la información pueden quedar aún más desempoderadas.
When older persons are marginalized and lack access to information, they may become further disempowered.
Los Estados deberían establecer un entorno propicio para la participación efectiva de todos los grupos vulnerables y desempoderados, teniendo en cuenta las limitaciones, así como las asimetrías de poder.
States should create an enabling environment for the effective participation of all vulnerable and disempowered groups, taking into account their constraints as well as asymmetries of power.
Las personas siguen estando desempoderadas cuando no tienen acceso a los elementos que permiten una vida libre de miedo y de necesidad.
People remain disempowered when they have no access to the elements that make for a life free from fear and want.
Mientras la comunidad de romaníes, gitanos y nómades siga siendo objeto de persistente discriminación directa e indirecta, continuará desempoderada e imposibilitada de contribuir a la lucha para la reducción de la pobreza y el logro de su propia integración social.
As long as the Roma, Gypsy and Traveller community continues to face persistent direct and indirect discrimination, its members will remain disempowered and unable to contribute to the struggle to reduce poverty and implement their own social integration.
Lamentablemente se han combinado una serie de realidades históricas, socioeconómicas y jurídicas que han propiciado condiciones que han desempoderado y marginado a las mujeres y las niñas indígenas y han permitido que persista la violencia contra ellas.
Regrettably, a number of historical, socioeconomic and legal realities have come together to generate the conditions that disempowered, marginalized and allows violence against indigenous women and girls to persist.
Las mujeres rurales con discapacidad son probablemente las más desempoderadas de todas las mujeres rurales porque afrontan discriminación, pobreza y los riesgos sociales conexos y a menudo no son tenidas en cuenta en la planificación de políticas.
Rural women with disabilities are probably the most disempowered of all rural women because they face discrimination, poverty and related societal risks and are often ignored in policy planning.
Mientras la comunidad de gitanos y nómades siga siendo objeto de persistente discriminación directa e indirecta, continuará desempoderada e imposibilitada de contribuir a la lucha para la reducción de la pobreza y el logro de su propia integración social.
As long as the gypsy and traveller community continues to face persistent direct and indirect discrimination, they will remain disempowered and unable to contribute to the struggle to reduce poverty and implement their own social integration.
Sin embargo, la promoción en el pasado de la agricultura orientada a la exportación, que con frecuencia se basaba en la explotación de la mano de obra mayormente desempoderada, funcionaba a expensas de los establecimientos rurales familiares que producían cultivos alimentarios para el consumo local.
Yet, the promotion in the past of export-led agriculture, often based on the exploitation of a largely disempowered workforce, operated at the expense of family farms producing food crops for local consumption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test