Translation for "desempate" to english

Desempate

noun

• tie-breaker
• replay
• playdown

Translation examples

replay noun

Total de penaltis número de desafíos de desempate, giros de la moneda...
Total penalty yardage, number of replay-challenges, coin toss...

Fue así como llegó el desempate. El fútbol es así de fácil.
This, then, is how the replay came about – football is easy like that.

No lo había planeado así: la visita a Hampstead estaba prevista desde mucho antes que fuera necesario jugar un desempate.
I didn’t plan it that way, of course: the trip to Hampstead had been arranged well before a replay became necessary.

Para el Arsenal, la crisis obrera de las centrales eléctricas supuso el quedarse sin focos de campo, y de ahí que el desempate se tuviera que jugar un martes por la tarde.
For Arsenal, the power crisis meant no floodlights, hence the Tuesday afternoon replay.

En marzo de 1973 estuve entre sesenta y tres mil espectadores en Highbury, para asistir a un desempate en una eliminatoria de Copa contra el Chelsea.
In March 1973, I was among a crowd of sixty-three thousand at Highbury for an FA Cup replay against Chelsea;

Es más sencillo explicar por qué tuvieron que jugar un desempate el Arsenal y los Spurs que explicar por qué tuve que ir a visitar al psiquiatra, así que empezaré por lo fácil.
It is easier to explain why Arsenal and Spurs needed a replay than it is to explain why I needed a psychiatrist, so I shall begin there.

Si este libro tuviese un centro, estaría exactamente aquí, la noche de un miércoles de marzo de 1987 en que fui desde la consulta de un psiquiatra, en Hampstead, a White Hart Lane, el campo del Tottenham Spurs, para presenciar el desempate de la semifinal de la Copa de la Liga.
If this book has a centre, then it is here, on the Wednesday night in March 1987 that I travelled from a psychiatrist’s office in Hampstead to White Hart Lane in Tottenham to see a Littlewoods Cup semi-final replay.

Además, hay que tener en cuenta los imprevisibles desempates de las eliminatorias de Copa, los partidos entre semana, los partidos que pasan del sábado al domingo sin previo aviso, debido siempre a la programación televisiva. Y así tengo que declinar invitaciones que coinciden con un hipotético partido, así como las que coinciden de hecho con un partido de verdad.
And then there are the unpredictable Cup replays, the rearranged midweek fixtures, the games transferred from Saturday to Sunday at short notice in order to accommodate the television schedules, so I have to refuse invitations that clash with potential fixtures, as well as those which clash with actual fixtures.

ARSENAL — DERBY 29/2/72 El desempate terminó en 0-0 y fue un partido carente de mérito. Pese a todo, sigue siendo el único partido del primer equipo que se ha disputado en Highbury un día laborable y a media tarde durante todo el tiempo que llevo yo siendo hincha del Arsenal: en febrero de 1972 tuvo lugar la huelga de los trabajadores de las centrales eléctricas.
ARSENAL v DERBY 29.2.72 The replay finished nil-nil, a game with no merit whatsoever. But it remains the only first-team game that has taken place at Highbury on a midweek afternoon during my Arsenal time: February 1972 was the time of the power workers’ strike.

Y así ocurrió que este hincha del Arsenal —seguro que hay unos cuantos hinchas que aborrecen al Arsenal, repartidos por todo el país, a los que este episodio posiblemente les resulte tan gloriosamente significativo como hilarante— se vio obligado a visitar a un psiquiatra antes de presenciar el desempate de la semifinal de la Copa de la Liga, con objeto de convencer a dicho profesional de que estaba loco. Conseguí la recomendación que necesitaba; ni siquiera tuve que enseñarle mi abono de temporada.
And so it came to pass – and there are a number of Arsenal-loathing football fans all over the country who might find the episode gloriously and hilariously significant – that this Arsenal fan was obliged to preface his attendance at the Littlewoods Cup semi-final replay by visiting a psychiatrist, in order to persuade him that I was round the twist. I got the referral I needed, and I didn’t even have to produce my season-ticket.