Translation for "desemejanza" to english

Desemejanza

• dissimilarity

Translation examples

dissimilarity

161. El Relator Especial introdujo el debate refiriéndose a las semejanzas y desemejanzas entre el petróleo y el gas, por una parte, y los acuíferos, por otra, tanto desde los puntos de vista científico y técnico como a la luz de los aspectos políticos, económicos y ambientales, señalando que, de una manera general, había una estrecha semejanza entre las características físicas de un acuífero no recargable y la roca almacén de petróleo y gas.
161. The Special Rapporteur prefaced the discussion by addressing the similarities and dissimilarities between oil and gas on the one hand and aquifers on the other, from scientific and technical perspectives, as well as in the light of the political, economic and environmental aspects, noting that in the main, there existed a close similarity between the physical features of a non-recharging aquifer and the reservoir rock of oil and gas.

Los miembros acogieron complacidos el informe del Relator Especial que de una forma sucinta y contundente fundamentaba el trato separado del derecho sobre las aguas subterráneas transfronterizas y las cuestiones relativas al petróleo y al gas y, en general, coincidieron con la visión del Relator Especial sobre las semejanzas y desemejanzas y su recomendación de que la Comisión siguiera adelante y terminara la segunda lectura del proyecto sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos de forma independiente de toda labor futura sobre el petróleo y el gas natural.
Members welcomed the report of the Special Rapporteur, which succinctly and starkly made a good case for the separate treatment of the law on transboundary groundwaters and issues concerning oil and gas and, on the whole, they agreed with the Special Rapporteur's overview of the similarities and dissimilarities and his recommendation that the Commission should proceed with and complete the second reading of the law of transboundary aquifers independently of any future work on oil and natural gas.

¿Usó la palabra "desemejanzas"?
He used the word "dissimilarities"? He conveyed.

Mi pájaro Zippy me transmitió que, a pesar de las obvias desemejanzas entre nosotros, nos haremos amigos.
My bird Zippy conveyed to me, despite the obvious dissimilarities between us, we become friends.

Además, su vida social, durante los primeros meses, consistía principalmente en reunirse con gente de la madre patria para intercambiar y discutir las desemejanzas percibidas.
Indeed, their social life at the beginning of their Canadian residence largely consisted of meeting people from the old country and exchanging and discussing the perceived dissimilarities.

No existen dos iguales. Algunos se parecen de alguna manera y otros de otra, y podemos formar con la arena montoncitos separados basándonos en estas semejanzas y desemejanzas.
No two are alike. Some are similar in one way, some are similar in another way, and we can form the sand into separate piles on the basis of this similarity and dissimilarity.

Que allí no había una imagen siquiera, sino un corrientísimo molde de cera, ni siquiera trabajado con un excesivo realismo que se prestara a la confusión, no podía ser precisado por Cemí, a sus seis años, en que iba descubriendo los objetos, pero sin tener una masa en extenso que fuera propicia a la formación de análogos y a los agolpamientos de las desemejanzas en tomo a núcleos de distribución y de nuevos ordenamientos.
That it wasn’t even an image, but a very ordinary wax mold made with no excess of realism, added to the confusion, and Cemí, six years old, could not perceive the objects he was discovering, as he lacked the framework that might have helped him to form analogies and group dissimilar objects around nuclei to be distributed and newly arranged.

Estos Nuevos, no sé cómo diablos les llaman ustedes, Pantoteros o algo por el estilo, eran de una especie todavía un poco informe, de la cual en realidad salieron todas las demás especies, y ya en aquel tiempo entre un individuo y otro se pasaba por las más variadas semejanzas y desemejanzas posibles, de manera que yo, aunque de un tipo completamente distinto, tuve que convencerme de que al fin y al cabo no llamaba tanto la atención.
These New Ones, I don't know how in the world you call them, Pantotheres or whatever, were still a rather formless species; in fact, all the other species descended from it later; and already in those days there was the greatest variety of similarities and dissimilarities from one individual to the next, so, though I was an entirely different type, I was finally convinced I didn't stand out too much.