Translation for "desdoblarse" to english

Desdoblarse

verb

• unfold

Translation examples

unfold verb

Evolucionar entra¤a desdoblarse... desenrollarse.
The Evolution means to unfold, to roll out.

Esto debería desdoblarse gradualmente.
This must unfold gradually.

Era una garra que no podía relajar, sus piernas estaban demasiado rígidas para desdoblarse por sí solas.
It was a claw she could not relax. Her legs were too stiff to unfold on their own.

—Muy fácil: ya tenemos escrito el software que permite al sofón desdoblarse en dos dimensiones.
Very simple. We have already written the software to allow a sophon to unfold itself into two dimensions.

Los tres protones siguientes consiguieron desdoblarse a la primera, y convertirlos en sofones requirió la mitad de tiempo que en el caso de Sofón 1.
The unfolding of the next three protons into two dimensions succeeded on the first try. The construction of each sophon also took only half as long as Sophon One.

Hablaba de asuntos sin importancia, pero al final había escrito «¿Cómo estás?», y la emoción contenida en aquellas dos lacónicas y breves palabras pareció elevarse de la página y desdoblarse en algo mucho mayor y más sentido.
Inconsequential stuff, but at the end she had written, “How are you?” and the emotion compressed into those three laconic monosyllables seemed to rise off the page and unfold into something so much larger and more heartfelt.

El pasado parecía desdoblarse ante sus ojos; aquel primer viaje de Independence, el arroyo, la pequeña May Bell, el asiento de la galera que ella compartía con él, los indios, la muerte de su madre y de su padre, y todos los cuadros terribles del pasado.
The past seemed to unfold before his eyes—that first drive out from Independence—the brook—little May Bell—the prairie-schooner seat she shared with him—the Indians—the death of mother and father, and all the poignant pictures of the past.

Las cañas de bambú se desplegaron, se extendieron, se elevaron y se conectaron unas a otras… era como ver desdoblarse una figura de papiroflexia de Amu, cuyos hábiles artesanos plegaban las delicadas hojas en paquetes planos que, al liberarse, se convertían en animales, casas o retratos de personas famosas;
The bamboo stalks unfolded, extended, stood up, connected to each other . . . it was like watching the unfurling of a piece of fancy paper craft from Amu, where skilled artists folded smooth sheets into flat packets that, upon release, turned into animals, houses, or the likenesses of famous people;