Translation for "descubriré" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Descubrir y eliminar el riesgo de enfermedades no contagiosas;
Discover and suppress the risk of non-contagious diseases,
c) Identificar y descubrir los delitos y perseguir a sus autores;
(c) Ascertaining and discovering offences and prosecution of the perpetrators;
- Descubrir el estilo de aprendizaje de todos los alumnos;
To discover the learning style of all pupils.
A través de nuestras lágrimas, debemos descubrir la oportunidad.
Through our tears, we should discover opportunity.
Ciertamente se trata de descubrir la intención de las partes y no otra cosa.
Surely, it is to discover the intention of the parties and not something else.
La economía tenía que descubrir el espíritu del altruismo.
Economics needed to discover the spirit of altruism.
—No descubrirás nada porque no hay nada que descubrir sobre Auseri.
‘You won’t discover anything because there’s nothing to discover about Auseri.
¡Descubrir que me ha fallado es descubrir que yo he fallado!
To discover that he has failed me is to discover that I have failed!
verb
—Para descubrir lo que te hace falta descubrir, sea lo que sea.
To find out what you need to find out, whatever it might be.
Pero a lo que un mago consagra su vida es a descubrir los nombres de las cosas, y a descubrir cómo descubrir los nombres de las cosas.
But what a wizard spends his life at is finding out the names of things, and finding out how to find out the names of things.
verb
Aplica los procedimientos y métodos que le permitan descubrir los hechos.
Has recourse to procedures and methods that will allow it to uncover the facts.
Se ha realizado una importante labor para descubrir a colaboradores extranjeros.
Substantial effort had been made to uncover their foreign collaborators.
la incautación es importante para descubrir la verdad o aportar pruebas".
"(c) The act is important for uncovering the truth or evidence."
Necesidad de equipo adecuado para descubrir las falsificaciones de documentos, en especial de pasaportes
Need for adequate equipment to uncover paper falsifications, especially concerning passports
La KFOR y la policía de la UNMIK han proseguido sus esfuerzos para descubrir alijos de armas.
27. KFOR and UNMIK police continued efforts to uncover weapons caches.
1816. El sistema no es eficaz para ocuparse de las violaciones y descubrir la verdad.
The system is not effective in addressing the violations and uncovering the truth.
En los casos en que esto ocurra, deben permitirnos descubrir y recuperar parte de estos ingresos.
Where this is done, they must make it possible for us to uncover and recover some of these proceeds.
Además, se han realizado investigaciones para descubrir casos de pedofilia.
Furthermore, investigations had been undertaken to uncover cases of paedophilia.
Esto es dificilísimo de descubrir en una entrevista.
This is very, very difficult to uncover in an interview.
verb
La Oficina se sorprendió al descubrir que el Centro de Asia y el Pacífico todavía no disponía de un sitio Web.
The Office was surprised to learn that the Asian and the Pacific centre still did not have a web site.
La conectividad ha ayudado a que muchas personas conozcan sus derechos y ha hecho evidente la desigualdad que experimentan al descubrir cómo viven otras personas.
Connectivity has helped many people to become aware of their rights and made evident the inequality that they experience as they learn how others live.
Estamos tan sólo empezando a descubrir cómo podemos lograr que la migración contribuya de forma más sistemática al desarrollo.
7. We are only beginning to learn how to make migration work more consistently for development.
Así, los refugiados podían optar por la integración local para, poco después, descubrir que no habían sido seleccionados y que era demasiado tarde para acogerse a la repatriación voluntaria.
Hence, refugees may elect local integration, only to learn that they have not been selected and that it is too late for a voluntary repatriation package.
d) Estimular la curiosidad y el deseo de descubrir a las personas de edad, multiplicando sus medios de acceso al conocimiento, especialmente a través de las instituciones universitarias;
(d) Stimulating the older persons' curiosity and desire to learn by enhancing their access to knowledge, especially through university structures;
Soy periodista, si hay algo que descubrir, lo descubriré.
Mrs. Fletcher, I'm a professional reporter. I'm a real bulldog. If there's something to learn, I'll learn it.
No va a descubrir aquí lo que necesita descubrir.
“She isn’t going to learn what she needs to learn here.
verb
c) Los métodos para descubrir los indicios de prácticas restrictivas;
(c) Methods to detect signs of restrictive practices; and
La DIF procesa todos esos datos y con ellos puede descubrir los sectores que han de ser investigados.
By processing all the data, the FIU operates the detection of sectors to be investigated.
Descubrir e investigar la comisión de delitos y poner a sus autores a disposición de la justicia;
bringing criminals to justice, including by detecting, and investigating crime,
Mejorar los procedimientos para descubrir los casos de corrupción.
Improve procedures for detecting corruption.
Además, se han adoptado medidas para descubrir y vigilar esos delitos con mayor eficacia.
Measures are also taken to improve the detection and monitoring of these offences.
Es posible descubrir estructuras enterradas observando las diferencias entre las características térmicas.
It is possible to detect buried structures by observing differential thermal signatures.
- vigilancia del crecimiento de los niños para descubrir posibles retrasos;
Growth monitoring of children to detect stunted growth;
Descubrirás un ojo negro si te has metido en mi ordenador.
You'll detect a black eye if you've been on my computer.
Esta es profesionalmente diseñado para descubrir evitar.
This is professionally designed to avoid detection.
¡Quiero que me digas la verdad, pues descubrir evidencia de vagabunda es mi especialidad!
The truth! I'm an expert in detecting bitches' traces!
Los mutantes y aberrantes son fáciles de descubrir.
The mutants and the aberrants were easy to detect.
Era más fácil descubrir la exageración que la insuficiencia.
Exaggeration was easier to detect than insufficiency.
Y ése es el instante que no he sabido descubrir.
And it was that precise instant that I was incapable of detecting.
El daño espiritual sería más difícil de descubrir.
Spiritual damage would be more difficult to detect.
—Tal vez no, pero sí descubrirá el efecto de Clase A.
"Maybe not, but he'll detect a Class A effect.
verb
Igualmente importante es velar por el buen funcionamiento de los sistemas nacional e internacional encargados de la lucha contra la corrupción y vigilar y descubrir a los oficiales corruptos.
It is equally important to ensure that national and international systems are in place to curb corruption and to monitor and expose corrupt officials.
b) Reducía la posibilidad de descubrir “dobles aplicaciones” con la consecuente e innecesaria presión en los servicios de examen de solicitudes, tanto de Dinamarca como de otros países;
(b) Reduced the possibilities of exposing “double applications” with the consequent, unnecessary stress on the asylum application examination systems both in Denmark and in other countries; and
La medicina forense es una "ciencia que procura descubrir la verdad mediante la exposición de los hechos relativos a las circunstancias de las lesiones y la muerte.
47. Forensic medicine is a "science which seeks to disclose the truth in as much as it exposes the facts concerning the circumstances of injury and death.
La Comisión debe defenderlos y descubrir a los responsables.
The Commission owed it to them to defend them and to expose the perpetrators.
2. La realización de actividades de inteligencia e investigación con objeto de identificar, prevenir y descubrir los delitos antes mencionados;
Performing intelligence and investigative activities in order to recognize, prevent and expose mentioned above crimes;
La innovación más notable ha sido la creación de grupos de investigación con el mandato de descubrir las violaciones de las sanciones y recomendar medidas para fortalecer la aplicación efectiva del embargo.
The most notable innovation has been the use of investigative panels to expose sanctions violations and recommend steps to strengthen enforcement.
Este es un precedente peligroso destinado a dejar a Jerusalén sin dirigentes que defiendan la ciudad y trabajen para descubrir y prevenir la aplicación de los planes de Israel de judaización.
This is a dangerous precedent for emptying Jerusalem of leaders who defend the city and work to expose and prevent the implementation of Israel's Judaization plans.
Así que, antes de que ocurra, te tienes que descubrir.
So, before it happens, you have to expose yourself.
Esta es un arma que ningún registro o inspección puede descubrir.
This is a weapon no search could expose.
—Necesitábamos descubrir a un demonio. —¿Un demonio? ¿En el mundo?
“We needed to expose a demon.” “A demon? In the world?”
Hay que descubrir al muy bribón y hacerle pagar su delito.
The scoundrel should be exposed, and made to pay for his crime.
Asistiré a la conferencia y al í descubriré el complot.
I shall attend the conference myself and expose the plot there.
Así era, y para volver a ella tenía que descubrir y desenmascarar a los embusteros.
He had, and to reenter it~ liars would have to be found and exposed.
¿Cuál era el enorme secreto que Miguel había tratado de descubrir?
What was the huge secret Miguel had tried to expose?
verb
Dicen que siempre tratamos de descubrir la secuencia que falta en una vida.
The lost sequence in a life, they say, is the thing we always search out.
Pero al explorar el Titanic no sólo buscábamos descubrir el exotismo.
However, as we explored the Titanic, we were not just trying to search out the exotic.
De modo que esas mujeres utilizaban la Vara Juratoria para descubrir a las hermanas Negras.
So these women were using the Oath Rod to search out Black sisters.
Había llegado en taxi, ¿cómo si no tratar de descubrir los rincones perdidos de París?
She had come by taxi, how else to search out the errant corners of Paris?
Tal vez no fuera asunto mío observar su misteriosa conducta, ni tratar de descubrir su origen o su finalidad;
It was not perhaps my business to observe the mystery of his bearing, or search out its origin or aim;
En el circo de Istar le enseñaron a estudiar al enemigo hasta descubrir sus flaquezas, y el guerrero supo aprovechar su aprendizaje.
Having been taught in the arena to size up an enemy and search out every weakness, Caramon watched the man closely.
Todavía no han reconstruido una pared trasera dañada por una bomba, y un trueno, que no va acompañado de lluvia, retumba tratando de descubrir nuestra desnudez.
A back wall damaged by a bomb has still not been rebuilt, and the dry thunder enters loudly, searching out our nakedness.
verb
Pero se apartó de improviso, porque acababa de descubrir la clara evidencia de su virginidad.
But immediately he drew back, for he had come upon clear evidence of her virginity.
y descubrirá el Sol y la Luna, pero Eärendel caerá sobre él como una llama blanca y lo expulsará de los aires.
and he shall destroy the Sun and the Moon, but Eärendel shall come upon him as a white flame and drive him from the airs.
Se recomienda sencillamente viajar al azar: tal vez en el mismo lugar en que uno se encuentra se pueden descubrir fragmentos de metal y loza, recuerdos de los muertos.
It is recommended that you simply dig at random: perhaps at the very spot where you stand you will come upon scraps, shards, reminders of the dead.
Sabía que los hombres más jóvenes que trabajaban para él eran buenos, pero no tanto que llegasen a descubrir jamás el programa secreto que había incorporado a los niveles más profundos del programa principal de la base de datos.
He knew the younger men who worked for him were good, but not good enough to ever come upon the secret program he had embedded well inside the main data-base program.
verb
–En la casa de un miembro de la Orden, – dijo Snape-. El lugar, según la fuente, ha sido equipado con cada protección que la Orden y el Ministerio juntos han podido proporcionar. Creo que habrá poca oportunidad de cogerle una vez esté allí, mi Señor, a menos, por supuesto, que el Ministerio haya caído antes del próximo Sabado, lo cual podría darnos la oportunidad de descubrir y deshacer los suficientes encantamientos como para romper el resto. –Bien, ¿Yaxley?
“At the home of one of the Order,” said Snape. “The place, according to the source, has been given every protection that the Order and Ministry together could provide. I think that there is little chance of taking him once he is there, my Lord, unless, of course, the Ministry has fallen before next Saturday, which might give us the opportunity to discover and undo enough of the enchantments to break through the rest.” “Well, Yaxley?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test