Translation for "descripción" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
a) Una descripción del proyecto que comprenda su propósito, una descripción técnica del proyecto y una descripción del ámbito del proyecto;
A description of the project, comprising project purpose, a technical description of the project, and a description of project boundaries;
Tenemos su descripción y la descripción del coche.
We have descriptions of them and a description of their car.
La única descripción que merecía la pena era una descripción de la mirada que genera dicha descripción.
The only description worth having was a description of the gaze that produced the description in the first place.
noun
Ni se puede llegar a pensar que sea la descripción de algún tipo de gobierno mundial.
Nor is it by any stretch of the imagination the depiction of some kind of world government.
El Comité parlamentario ha desaprobado las descripciones de violencia en el hogar en los medios de comunicación.
The Parliamentary Committee has deprecated depiction of domestic violence by media.
Además, reveló que tanto entre hombres y mujeres, con escasa divergencia entre la población encuestada, había una preferencia general por enfoques más restrictivos de las descripciones del sexo, en especial de escenas que entrañan violencia sexual, que de las descripciones de consumo de drogas y violencia.
It also revealed that there was a general preference by women and men, with little divergence among the research population, for more restrictive approaches to depictions of sex, especially scenes involving sexual violence, than to depictions of drug use and violence.
A continuación, los propios alumnos seleccionan las mejores descripciones gráficas de los 30 artículos.
The students themselves then select the best graphic depictions of the 30 articles.
En los informes futuros, el propio marco contendrá una descripción que ilustrará el estado general del cambio y los progresos.
In future reports, the framework itself will contain a depiction to illustrate the general status of change and progress.
:: El establecimiento de organismos de examen para luchar contra las descripciones ofensivas e insultantes de la mujer en los medios de difusión.
:: Establishing review agencies to curb derogatory and degrading depictions of women in media.
c) La descripción de los judíos en los mejores términos, en contraste con el desprecio de los árabes y su cultura.
(c) The depiction of Jews in the best possible light as opposed to the debasement of Arabs and their culture.
En él se combinará la descripción con la exposición gráfica de la información sobre el desempeño y con fotografías y viñetas ilustrativas.
It will feature a mix of exposition, graphic depiction of performance data, photographs and illustrative vignettes.
Qué emotiva descripción del servicio postal francés, Sra. Whittaker.
What an emotional depiction of the French postal service, Mrs. Whittaker.
¿Es ésta una descripción exacta de los hechos, oficial Sutton?
Is this an accurate depiction of the events, Officer Sutton?
Pero creo que representa una falsa descripción de mí.
But I think it presents a very false depiction of me.
¿Cómo es eso exactamente un descripción de un patio delantero?
How, exactly, is that a visual depiction of a "front yard"?
La descripción de la hermana mayor es tan realista.
The depiction of the older sister was so realistic.
Había examinado su descripción y se había reído.
He evaluated the depiction of Him, and He’d chuckled.
Su descripción del dolor ni siquiera se aproximaba.
His depiction of pain was not even an approximation.
Lo mismo ocurre en la descripción del mal que hace Tolkien.
So it is with Tolkien’s depiction of evil.
–Diría que, cuando menos, es una descripción bastante fiel.
‘I’d say that was a fair depiction, sir, as far as it goes.’
La primitiva descripción de los genitales femeninos es desnuda y sin adornos.
Primitive depiction of female genitals is stark and unadorned.
La descripción que hace Dewey de Estados Unidos es válida en la mayoría de países.
Dewey’s depiction of America is true for most countries.
Amigas no era la descripción más exacta de su relación con Margaret Mearle, pero… –Sí.
Friends was not the most accurate depiction of her relationship with Margaret Mearle, but – ‘Yes.
El señor Purcell sobresale en la descripción de las víctimas que besan el látigo con el que las pegan.
Purcell excels in his depiction of the victim kissing the whip.
noun
A su juicio, el Estado parte da explicaciones imprecisas y no refuta su descripción de los hechos.
She considers the State party's explanations as vague: it has failed to rebut the facts presented by her.
La Comisión Consultiva pidió una explicación sobre la descripción de las funciones de las dos entidades.
The Committee requested an explanation of the delineation of duties of the two entities.
En la sección referida a los artículos 2 y 3 se brinda una descripción detallada de las características de esta ley.
Please see under Articles 2 and 3 of this Report, for a comprehensive explanation of the features of the PDVA.
5) Una descripción de las circunstancias que deberán esclarecerse y una lista de los documentos solicitados, y pruebas materiales y de otro tipo;
(5) An explanation of circumstances which need to be clarified and a list of the documents and material and other evidence requested;
Y los milagros, por definición, desafiaban las descripciones.
And miracles, by definition, defied explanation.
Y agradecemos a su majestad Jasnah Kholin la exhaustiva descripción escrita de sus bondades que nos ha proporcionado.
And we thank Her Majesty Jasnah Kholin for her thorough written explanations of its merits.
Tras una descripción sucinta, Baluka les dio una última oportunidad para abandonar.
After a short, concise explanation, Baluka gave them one last chance to change their minds. None did.
—Debe de ser por la forma en que ella toma nota de tu descripción de cómo pateas. —Es complicado.
‘It’s this certain way she takes notes on your explanation of Coffin-Corner punts.’ ‘It’s complicated.
noun
e) Promover la notificación segura y la descripción del comportamiento suicida en los medios de difusión;
(e) Promote the safe reporting and portrayal of suicidal behaviour by the media;
Cabe anticipar que este proceso comprenderá un examen de las descripciones que se hacen de las mujeres indígenas tanto como de los hombres.
One may anticipate that this process will encompass a review of the portrayal of indigenous women as well as men.
No hay nada nuevo en esa descripción del problema.
There is nothing new in this portrayal of the problem.
La descripción de ser poco razonables tal vez sea un poco exagerada.
The portrayal of unreasonableness may be a bit too exaggerated.
:: La descripción que hace el Relator Especial del acceso de los agricultores palestinos a los campos de cultivo es también engañosa.
The Special Rapporteur's portrayal of Palestinian farmers' access to agricultural lands is also misleading.
Confío en que tu descripción de estos grupos será imparcial.
I trust your story's portrayal of these fine groups will go unbiased.
Me enorgullece ser parte de esta descripción del gran Don Haskins y de los jugadores que sólo se preocupaban por jugar bien y que querían ser distintos a los demás. Ellos querían ser únicos.
I'm proud to be part of this portrayal of a great, great man in Don Haskins and, you know, players who simply cared about being great and wanting to separate themselves from the pack and wanting to do something unique.
Llama la atención que las descripciones de los comisarios rojos, en este cuento, son sarcásticas.
Notably, portrayals of the Red commissars in the story are sarcastic.
Polly.[5] Sin embargo, algunas de las mejores descripciones del mundo victoriano están centradas en esos personajes.
portrayals of the Victorian world are centred around those characters.
A veces, las descripciones ficticias intentan poner un brillo humorístico sobre la sociedad del período.
Sometimes the fictional portrayals are intended to paint a humorous gloss on the society of the period.
Un hombre era aquel que consideraba una descripción benévola de sí mismo decir «Adoro a las mujeres».
A man was a creature who thought it was a sympathetic portrayal of himself to say, “I love women.”
El corolario de la descripción de Nietzsche es una acerba crítica de la educación y de la enseñanza superior tal como se cultivan rutinariamente.
The corollary in Nietzsche’s portrayal is a bitter critique of schooling and higher education as these are routinely practised.
Una es consciente de una imperfección o de una tacha en la descripción de un personaje, pongamos por caso, pero los retoques cosméticos de nada sirven.
One sees a fault or a blemish, perhaps in the portrayal of a character, but cosmetic treatment won’t serve;
Aunque algunos de los personajes están basados en personas que han existido de verdad, la descripción que de ellos he hecho es producto de mi imaginación, como también lo son los acontecimientos que los rodean.
While some of the characters are based on actual persons, their portrayals are fictitious as are the events surrounding them.
noun
Sayers, cuyo ensayo sobre Dante y Lewis fue considerado «nimio e insignificante») tenía como introducción una biografía de Williams escrita por Lewis, así como una breve descripción de los Inklings.
Sayers, whose essay on Dante Lewis thought ‘a trifle vulgar in places’) had for an introduction Lewis’s memoir of Williams and a brief account of the Inklings themselves.
El objetivo principal del ensayo es ofrecer acerca de los orígenes de la idea de posmodernidad una descripción más histórica que las actualmente disponibles, que sitúe sus diversas fuentes en sus respectivos ambientes geográficos, políticos e intelectuales con mayor precisión de lo acostumbrado, con más atención a la sucesión temporal y a la orientación temática.
The principal aim of the essay is to offer a more historical account of the origins of the idea of postmodernity than is currently available: one that tries to set its different sources more precisely in their spatial, political and intellectual settings, and with greater attention to temporal sequence — also topical focus — than has become customary.
Estos ensayos son, según la descripción de Hogg, vehementes y altisonantes, y por esas palabras, y por lo que se dijo después, parecería que estos jóvenes, en pleno valle de Ettrick, habían oído hablar de la Edad de la Razón, aunque probablemente no la llamaran así, y de las ideas de Voltaire y Locke y David Hume, su paisano escocés y oriundo de las tierras bajas.
These essays Hogg describes as flaming and bombastical, and from those words, and from what was said afterwards, it would seem that these young men deep in the Ettrick had heard about the Age of Reason, though they probably didn’t call it that, and about the ideas of Voltaire and Locke and of David Hume, their fellow Scot and Lowlander.
Supongo que me viene a la memoria Canetti no solo porque mi madre era una devota de su obra, e incluso alguna vez le dedicó un ensayo que me pareció tanto una autobiografía disimulada como la descripción que un escritor traza de la obra de otro, sino porque lo que más valoraba en ella, me parece, incluso más que la obra sobre Canetti el hombre, era su miedo a la muerte.
I suppose Canetti comes into my mind not only because my mother loved his work, and even once wrote an essay about him that I found to be as much disguised autobiography as it was one writer describing another’s work, but because what she cherished most about it, and even more than the work about Canetti the man, I think, was his fear of death.
noun
En una pista que cruzaba el bosque Nsuta, esquivando camiones de leña cuya aceleración me hacía pensar en Trump, pero aferrándome a la idea de que Clinton aún tenía una vereda hacia la victoria, vi algunos ejemplares de Toco Negro Occidental, un Baza Africano y un Pito Lúgubre.[1] Fue una mañana sudorosa, pero satisfactoria, que terminó cuando emergimos de nuevo en una zona con cobertura con la noticia de que ese «hombre vulgar de dedos cortos» (descripción memorable de la revista Spy) era el nuevo presidente de mi país.
On a road in the Nsuta Forest, dodging timber trucks whose momentum I associated with Trump’s, and yet clinging to the idea that Clinton still had a path to victory, I saw Black Dwarf Hornbills, an African Cuckoo-Hawk, and a Melancholy Woodpecker.1 It was a sweaty but satisfactory morning that ended, when we re-emerged into network coverage, with the news that the “short-fingered vulgarian” (Spy magazine’s memorable epithet) was my country’s new president.
noun
En relación con el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (A/54/393), observa en primer lugar que en el prefacio se presenta una descripción exagerada del estado real de la supervisión interna de la Organización en los últimos cinco años.
He had some comments on the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/54/393). Firstly, his delegation considered that the preface painted an exaggerated picture of the actual state of internal oversight in the Organization over the past five years.
El Fiscal General del Tribunal de Apelaciones, que se expresó con notable franqueza, hizo una descripción sombría de la situación actual del poder judicial.
The General Prosecutor of the Court of Appeal, who spoke with remarkable frankness, painted a bleak picture of the present state of the judiciary.
En 2004, junto con otras ocho organizaciones, intentó una vez más mancillar la imagen del país haciendo una sombría descripción de la situación de los derechos humanos.
In 2004, together with eight other organizations, it had further tried to tarnish the image of her country by painting a black picture of the human rights situation there.
La Sra. BIBEAU (Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que la Junta ha hecho una descripción inquietante de la manera en que se ha gestionado la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC) en los planes financiero y administrativo.
Ms. BIBEAU (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Board had painted a disturbing picture of the way in which the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) had been managed at the financial and administrative level.
Ha hecho una descripción de los hechos, los acontecimientos y los desarrollos relativos a las islas y sus relaciones con Irán que no resiste la más mínima prueba de veracidad.
He painted a picture of facts, events and developments concerning the islands and relations with Iran which do not stand even the most lenient tests of veracity.
Como concentran su atención en el período histórico en general y no sólo en el papel que ha desempeñado un número relativamente reducido de acusados, pueden hacer una descripción más amplia de los acontecimientos del período.
Because their focus is on the historical period generally and not just the role of a relatively small number of indictees, they can paint a broader picture of the events of the period.
La descripción que daba de su casa era «vacía y todavía con olor a pintura».
He described his house as “empty and smelling of fresh paint still.”
hizo una descripción del hambre y la miseria, que puso los cabellos de punta a sus oyentes.
he painted a picture of famine and hunger to make their hair stand on end.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test