Translation for "descosido" to english

Descosido

adjective

• disjointed
• unpicked

Translation examples

disjointed adjective

Después de esto, no estoy del todo seguro de haber descifrado correctamente el borrador descosido, medio borrado:
After this, in the disjointed, halfobliterated draft which I am not at all sure I have deciphered properly:

He contado esta página enrevesada y descosida de historia únicamente para indicar su contribución a las demás frustraciones que sufríamos en nuestra calidad de interesados cartógrafos.
I have recounted this tangled and disjointed bit of history merely to indicate how it added to the other frustrations of us would-be mapmakers.

unpicked adjective

Te he descosido todo el libro
I have unpicked the whole book

La cincha está descosida y vuelta a coser.
The girth has been unpicked and re-stitched.

Han cosido y descosido.
They have stitched and unpicked.

Hasta ahora todo cuanto he descosido es un puñado de frases cortas.
All I’ve unpicked so far is a few short sentences.

Señaló el interior del bolsillo de la pechera, el lugar donde habían descosido concienzudamente la etiqueta del sastre. —¡Extraordinario!
He pointed to the place where the tailor’s tab had been carefully unpicked on the inside of the breast pocket. “How extraordinary!

La habían retirado con cuidado, pero apreció un diminuto corte en el fino cuero italiano donde las puntadas habían sido descosidas. —¿El tuyo? —preguntó Tom.
It had been removed carefully, but she saw one tiny cut in the fine Italian leather where the stitches had been unpicked. “Yours?” Tom asked.

Allí estaba el día 14 por la mañana, envuelto en papel de seda, después de haber sido descosido, estrechado y ensanchado, en el baúl que estaba en el vestíbulo de la casa del señor Lowdnes esperando ser transportado. –El señor Babbington desea verla, señora -dijo el criado.
Unpicked, taken in, let out, and folded in tissue-​paper, it lay in the trunk that stood waiting in Mr Lowndes’s hall on the morning of the fourteenth. ‘Mr Babbington to see you, ma’am,’ said the servant.

Pasó al interior con esos pensamientos todavía en la mente, donde Eddie, que llevaba el mismo tipo de delantal que Cat, estaba abriendo un enorme saco de arpillera de harina integral para dejarlo con un lado descosido y que los clientes pudieran introducir una paleta.
With these burdens on her mind, she went inside, where Eddie, wearing the same style of apron as Cat, was opening a large new hessian sack of wholewheat flour, leaving the unpicked neck open for customers to dig into with a scoop.