Translation for "desconectaron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El 26 de mayo a las 13.30 horas, las fuerzas agresoras serbias desconectaron las principales estaciones transformadoras, dejando a Sarajevo sin energía eléctrica.
On 26 May, at 1.30 p.m., the Serb aggressor forces disconnected the main transformer stations, leaving Sarajevo completely without power supply.
Los policías se lo impidieron, e incluso desconectaron el teléfono.
The policemen prevented him from phoning and even disconnected the phone.
Los otros dos se desconectaron como medida de precaución y serán reacondicionados por el proveedor.
The other two were disconnected as a precaution and will be retrofitted by the supplier.
A lo largo de la noche se borró la información contenida en los discos duros de las computadoras y se desconectaron todas las unidades de la red local segura para sacarlas del Iraq.
127. Overnight, the hard drives of computers were erased and all network drives were disconnected from the secure local area network for removal from Iraq.
El reclamante afirma que las líneas telefónicas con la mencionada Oficina se desconectaron en octubre de 1990.
The Claimant asserts that the telephone lines to the Iraqi Office were disconnected in October 1990.
Por el contrario, mantuvieron sus actividades ilegales y desconectaron el centro del sistema de desagüe el 26 de octubre de 2005.
On the contrary, they continued their illegal activities and disconnected the penitentiary from the sewerage system on 26 October 2005.
Los revolucionarios desconectaron todas las líneas gubernamentales.
The revolutionaries disconnected the government lines.
Cuando se redujeron casi hasta la extinción, se desconectaron del cuerpo.
As they dwindled towards their extinction they disconnected from the body.
Se sonrieron la una a la otra de forma bastante tensa, y desconectaron.
They grinned at each other, rather tensely, and disconnected.
Desconectaron rápidamente el módem casero y guardaron las piezas.
They quickly disconnected the makeshift modem and replaced the parts.
Cuando desconectaron el enorme motor, se hundió en el agua salada.
When they disconnected the massive motor it plunged into the salt water.
Desconectaron el panel de mandos de los motores de fusión del «Tiro Largo».
They disconnected the instrument panel from the Long Shot’s fusion motors.
verb
Incluso cuando desconectaron a Ludwig, continuó igual.
Even when Ludwig was switched off, it made no difference.
Todos los campos de fuerza que protegían la base se desconectaron.
All of the base's protective force fields switched off.
Los dos obin se llevaron las manos al cuello y desconectaron sus personalidades.
The two Obin reached up to their necks to switch off their personalities.
—Pero si es así tuvieron que verlo cuando... —No, amiguito. Cuando empezó la batida se apagaron las luces; las desconectaron desde el interruptor general.
“But surely you would see—” “No, old boy. When the raid started, the lights went out—switched off at the main—and it took us a minute or two to get them turned on again.
Oficiales del Consejo de la Yihad desconectaron las grabadoras y se apresuraron para que los nuevos voluntarios yihadíes que estaban a punto de partir hacia Ix pudieran escuchar el nuevo mensaje de la sacerdotisa.
Jihad Council officers switched off the imagers and rushed to take the Priestess’s new message to be played for all the recent jihadi volunteers who were about to be dispatched to Ix.
verb
Tras consultarlo con la familia, desconectaron los aparatos que mantenían vivo al paciente.
After conferring with family, the doctors turned off the equipment that kept their patient alive.
Los reactores de la nave se desconectaron con un silbido quejumbroso mientras bajaba lentamente hacia una pista situada al otro lado del palacio.
Its jets turned off with a whining sound as it coasted toward a landing pad on the far side of the palace.
Tosí y permanecí en silencio cuando desconectaron la energía eléctrica. — ¿Oyó usted eso? —demandó Gideon—. ¡Vamos, teniente! Salgamos de aquí.
It coughed and was silent as the power was turned off. “You hear that?” Gideon demanded. “Come on, Lieutenant! Let’s get out of here.”
verb
El simulacro no dijo nada y automáticamente las cámaras de televisión se desconectaron también, una a una;
The simulacrum said nothing and automatically the TV cameras also shut off, one by one;
Los tres representantes del gobierno más poderoso de la galaxia se miraron entre sí y desconectaron los micrófonos y los proyectores holográficos para mantener una pequeña conferencia privada.
The three representatives of the galaxy’s most powerful government looked at each other, then shut off their microphones and the holographic projectors to hold a brief conference in private.
verb
Se guiñaron mutuamente el ojo a través de la pantalla de visión y desconectaron.
They winked at each other’s images in the vision screens and cut off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test