Translation for "descapitalizados" to english

Descapitalizados

• decapitalized
• undercapitalized

Translation examples

decapitalized

Además, el país ha perdido mercados extranjeros, su mercado interior se ha contraído, se han interrumpido las operaciones de capital y otras transacciones financieras con el extranjero, se ha descapitalizado la economía y el país carece de recursos para la producción y más aún para la inversión destinada al desarrollo.
In addition, foreign markets have been lost, the domestic market has contracted, capital and other foreign financial transactions have been interrupted, the economy has been decapitalized and the country is devoid of resources for simple production, let alone for development investment.

Yugoslavia, con empresas estatales y de propiedad social descapitalizadas, bancos irrentables y muy poco fiables y una red de seguridad social sobrecargada y deficiente, tendrá ahora que aplicar las reformas que comenzaron a introducirse hace 10 años en la mayoría de los países de Europa central y oriental.
With decapitalized state and socially owned enterprises, loss-making and deeply mistrusted banks, and an over-committed, poorly functioning social safety net, Yugoslavia must now catch up with reforms that began a decade ago in most of the central and eastern European countries.

21. Durante algún tiempo el país se ha descapitalizado debido a una inmensa corrupción.
21. For some time, the country had been decapitalized by immense corruption.

undercapitalized

Esa concentración ha transformado a un gran número de pequeñas empresas estibadoras o manipuladoras descapitalizadas en un corto número de empresas con capacidad de invertir en un costoso equipo.
This consolidation has transformed a large number of small undercapitalized stevedoring companies into a few large ones able to invest in costly equipment.

Además, el proyecto debería revisar su política de no trabajar en las aldeas de grupos autónomos, ya que podría haber posibilidades de conceder préstamos a grupos autónomos descapitalizados en el marco de los proyectos de DCMR y de DCI.
Further, the project should review its policy of not working in SRG villages, as there might be an opportunity to provide loans to undercapitalized SRGs in the ICDP/CDRT projects.

106. Los Estados deben prever asignaciones para el uso no remunerado de obras protegidas por los derechos de autor, en especial en contextos de disparidad de ingresos, iniciativas sin ánimo de lucro o artistas descapitalizados, en los que la obligación de compensación pueda frenar los esfuerzos por crear nuevas obras o llegar a otro público.
States should enable allowance for uncompensated use of copyrighted works, in particular in contexts of income disparity, non-profit efforts, or undercapitalized artists, where a requirement of compensation might stifle efforts to create new works or reach new audiences.

Esto no es un valor de primera categoría. Esto es apenas un pedazo líquido de bosta holandesa descapitalizada.
This is a barely liquid piece of undercapitalized Dutch horseshit.

Dos chicos flacos y con gorras de punto descienden muy cerca del técnico cantando en voz baja «Hay porros», ignorando a todas las demás formas, ya que cualquiera puede darse cuenta de que están lo bastante descapitalizados como para no poder adquirir Porros.
Two skinny and knit-capped boys descend very close to the engineer, chanting very softly ‘Smoke,’ ignoring all the other forms, which anyone could tell are undercapitalized for purchasing Smoke.

Pero aun en el caso de que esto fuese cierto, cabía interpretarlo de dos modos: o bien Piteo estaba descapitalizado o bien Sir Jack iba un paso por delante, como de costumbre, y era consciente de que inmovilizar capital en el activo amortizable de una sede suntuosa era precisamente lo que hacían los idiotas.
But even if this were true, you could take it one of two ways: either Pitco was undercapitalized or Sir Jack was one step ahead of the game as usual, and aware that tying up capital in the wasting asset of flagship offices was what mugs did.