Translation for "desbastado" to english

Desbastado

verb

• smooth
• scabble
• dress
• smooth down
• break in
• rough-hew

Translation examples

smooth verb

los tabiques de madera cuidadosamente desbastada hasta parecer barnizada, estaban ornados con una docena de cuadros;
the log walls, hewn almost to polished smoothness, were hung with half a dozen pictures;

Cansado, se apoyó en el quicio de la puerta de la casa grande, sintiendo la madera recién desbastada suave al contacto de su hombro.
Tired, he leaned on the doorpost to the great-house, feeling newly planed wood smooth on his shoulder.

Primero, las lápidas pulidas por un solo lado, con las superficies frontales lisas y tersas, pero por los lados y por detrás desbastados y los zócalos sin pulimentar.
First, those polished on one side, with front surfaces smooth but sides and backs roughhewn and socles rough all around.

Por lo menos mis suelos son de madera de roble desbastada a mano, no de pino alisado, y aunque mis vigas no son rectas como una regla, son auténticas y de buena madera.
At least my floors are hand-planed oak, not some slicked-up pine, and if my beams aren’t ruler smooth, they’re true and properly aged when hoisted.

dress verb

En el condado abundaban trabajos que no le habían permitido terminar: armazones de casas al descubierto, en putrefacción, casas que habían empezado con hormigón y madera desbastada y acabado con paredes de barro y ramas de árbol.
The county abounded in work he had not been allowed to finish: exposed and rotting house-frames, houses that had begun with concrete and dressed wood and ended with mud walls and tree branches.

Carros tirados por hellads y caravanas de chalikos llevaban cargas de piedra desbastada, troncos descortezados, rollos de césped, y plantas ornamentales con las raíces cubiertas por tierra y arpillera, a un amplio claro adyacente al Laar.
Carts drawn by hellads and chaliko caravans brought loads of dressed stone, carved timbers, rolls of sod, and balled-and-burlapped ornamental plant stock into a raw clearing adjacent to the Laar.

break in verb

De compararle con algo, hubiera sido menester hacerlo con un manzano nuevo, de hojas rizadas, recién injerto, de nuevos viveros de tierras negras, o mejor aún, con un potro de tres años, nacido en las antiguas yeguadas de señores, bien cuidado y reluciente, uno de esos potros de piernas mal desbastadas, que apenas empiezan a aprender el trote largo.
Since we have had recourse already to simile, he rather recalled a young, leafy, freshly-grafted apple-tree in one of our fertile orchards--or better still, a well-groomed, sleek, sturdy-limbed, tender young 'three-year-old' in some old-fashioned seignorial stud stable, a young horse that they have hardly begun to break in to the traces....