Translation for "desbaratado" to english

Desbaratado

noun

• kilter

Translation examples

kilter noun

Para ella, era sobrada señal de que algo se había desbaratado de forma tremebunda.
It was a signal to her that something was terribly off kilter.

Con el potencial equilibrado, la mitad de las pistas positrónicas de su cerebro se han quedado desbaratadas.
At potential equilibrium, half the positronic paths of his brain are out of kilter.

Estaba por un lado la propia palabra serpentina, levemente desbaratada, con esa sola letra adicional que todo lo transforma.
There was the serpentine word itself, slightly off kilter, with the single additional letter that changes everything.

Todas aquellas criaturas habían sido alimentadas dos veces aquel día, por Patrick y Judd, pero la aparición de Marianne había desbaratado su rutina, o eso deseaban que pareciera;
All these creatures had been fed twice that day, by Patrick and Judd, but Marianne's appearance threw their routine off kilter, or so they wished it to seem;

Entornando los ojos, Morgan miró su diminuto reloj y le dio unos resueltos golpecillos con el dedo, como si tuviera una apretada agenda que él le hubiera desbaratado con su grosero proyecto de ir al cine y quizá hasta de pasarle uno de sus brazos delgaduchos por encima del hombro.
She squinted at her tiny watch and tapped it purposefully, as if she was on a tight schedule which Vladimir had rudely thrown off-kilter with his dreams of cinema and maybe one of his skinny arms around her shoulders.

Malabar recorrió el resto de sus dominios a velocidad creciente y en casi todos los mundos encontró distorsiones preocupantes: Dodge City, el País de los Juguetes, Arden, Gomorra y muchos más, todo parecía curiosamente desbaratado, como si alguien se hubiera dedicado a introducir minuciosos cambios en la gravedad esencial de cada uno de los mundos virtuales.
Jongleur flicked through his other domains with increasing speed, and found things to concern him in nearly every one: Dodge City, Toyland, Arden, Gomorrah, and many more, all seemed oddly off-kilter, as though someone had minutely changed the essential gravity of every virtual world.