Translation for "desautorizó" to english

Desautorizó

verb

• disavow
• overrule
• override

Translation examples

disavow verb

Sin embargo, una vez publicado el informe de la comisión, el citado departamento lo desautorizó aduciendo que ya no era posible determinar si el uso letal de la fuerza era desproporcionado y, en caso de que así hubiera sido, quién había sido responsable de ese uso desproporcionado.
However, after the commission's report was released, it was disavowed by the Department on the basis that it was no longer possible to "determine whether the use of lethal force was disproportionate and, if so, who is responsible for that disproportionate use of lethal force".

El Líbano ha afirmado también que desautorizó dicho acto y no lo respaldó.
Lebanon has also stated that it disavowed and did not endorse that act.

En último término, habiendo decidido modificar la práctica vigente, el Alcalde de la ciudad de Nueva York desautorizó a sus representantes oficiales en las relaciones con el cuerpo diplomático al declarar que habían admitido un error cuando formularon las declaraciones antes mencionadas e incluyeron las disposiciones respectivas en el folleto publicado por la Municipalidad con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Finally, having decided to change the existing practice, the Mayor of New York disavowed his official representatives dealing with relations with the diplomatic corps, stating that they had been in error when they made the statements referred to above and included passages to the same effect in the brochure published by the Mayor's Office on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.

A este respecto, cabe recordar que: a) California había solicitado la extradición del autor por la comisión de delitos que, caso de ser probados, entrañan la pena de muerte; b) los Estados Unidos solicitaron la extradición de Ng acusado de la comisión del mismo crimen punible con pena de muerte; c) el auto de extradición releva la existencia de una presunción contra el autor; d) los fiscales estadounidenses que intervienen en el caso han manifestado que solicitarían la aplicación de la pena de muerte, y e) el Estado de California, cuando intervino ante el Tribunal Supremo del Canadá, no desautorizó la actitud adoptada por los fiscales.
In this connection, it is to be recalled that: (a) California had sought the author's extradition on charges which, if proven, carry the death penalty; (b) the United States requested Mr. Ng's extradition on those capital charges; (c) the extradition warrant documents the existence of a prima facie case against the author; (d) United States prosecutors involved in the case have stated that they would ask for the death penalty to be imposed; and (e) the State of California, when intervening before the Supreme Court of Canada, did not disavow the prosecutors' position.

Ya hay demasiados desautorizó buscando una razón para actuar.
There are already too many disavowed looking for a reason to act.

Cuando murió, se retractó de su admiración por la energía atómica y desautorizó sus logros.
When she died, he recanted his admiration for atomic energy... .. disavowed his achievements.

La Agencia me desautorizó para evitar un incidente.
The agency disavowed me to avoid an incident.

Salomón cometió atrocidades en el campo de batalla tan vulgar incluso la CIA lo desautorizó.
Solomon committed atrocities on the battlefield so vulgar even the CIA disavowed him.

overrule verb

No quería que la Firma se llevara sus obras, pero el comité lo desautorizó.
He didn't want the Firm to take your art, but the committee overruled him.

El FBI estaba preparado para detenerlo, pero MacLeish lo desautorizó.
FBI was ready to apprehend, but MacLeish overruled them.

Algunos honestos generales, como el General George Patton, se opusieron a estas asesinas medidas, pero Eisenhower rápidamente los desautorizó.
Some upright generals, such as General George Patton, opposed these murderous measures, but Eisenhower quickly overruled them.

Alexander no lo desautorizó.
Alexander did not overrule him.

También recuerdo que el Presidente nos desautorizó.
I also recalled that the President overruled us.

Jeff Triplett, desautorizó a su departamento de policía y entregó la cinta 911 a la prensa.
Jeff Triplett, overruled his police department and released the 911 tape to the press.

Si la desautorizo ahora, también tendré que hacerlo públicamente, y no puedo.
If I overrule her now, I'll have to do that publicly, and I can't.

En cualquier caso, la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal, en una acción sin precedentes, desautorizó a los bancos desobedientes y los instó a plegarse a la iniciativa común.
But the Federal Reserve Board, in an unprecedented action, overruled the disobedient banks and instructed them to fall into line.

Aquel desagradable establecimiento era el último sitio que habríamos elegido Tiberio y yo, pero Antistio nos desautorizó, a pesar de nuestra experiencia como habitantes de la ciudad.
This unpleasant place was the last Tiberius and I would have chosen, but Antistius overruled us, despite our experience as locals.

Jaehaerys le concedió el deseo y se ofreció a enfrentarse personalmente a ser Harrold en combate singular, pero en esto sí que lo desautorizó la reina regente.
Jaehaerys granted his wish and offered to face Ser Harrold himself in single combat, but in this he was overruled by the Queen Regent.

Stackhouse se proponía volar a bordo del Challenger acompañado de dos equipos de extracción, pero la señora Sigsby lo desautorizó.
Stackhouse intended to make the trip on the Challenger with the two extraction teams, but Mrs. Sigsby overruled him. She could do that because she was the boss.