Translation for "desarticular" to english

Desarticular

verb

• disarticulate
• break up
• disjoint

Translation examples

disarticulate verb

Es necesario desarticular los factores estructurales que originan múltiples formas de discriminación contra las mujeres en una situación de vulnerabilidad agravada por motivos de raza, etnia, cultura, religión o edad.
It is necessary to disarticulate the structural factors causing multiple forms of discrimination targeting women whose vulnerability is amplified by race, ethnicity, culture, religion or age.

Bien, lo de A. B. Townes está bien pero si tu negocio es convencer a una madre de que puedes desarticular con éxito y luego volver a ensamblar todas las moléculas de su hijo de cinco años a miles de kilómetros esta tecnología es, al menos, una generación de distancia del uso práctico y generalizado.
Well, A.B. Townes is all well and good, but if your business is convincing a mother that you can successfully disarticulate and then reassemble all the molecules in her five-year-old thousands of miles away, this technology is at least a generation away from practical, widespread usage.

El potro fue la forma más utilizada para desarticular el cuerpo humano. ¡Si!
The rack was the most prevalent way to disarticulate the human body. Aah! Yes!

había prometido olvidarlo pero no podía perdonarlo. —Desarticular.
had vowed to forget but could not forgive. “ ‘Disarticulate.’ ”

break up verb

Que intentábamos desarticular células terroristas en Reino Unido y en Estados Unidos.
It means that we were trying to break up terrorist cells in the UK and US.

De las dificultades que afrontó el servicio de inteligencia de Gutiérrez Mellado da una idea un hecho insólito: pese a que una de las principales misiones que le encomendó el general fuera el control de las tramas golpistas y pese a que existiera un área dedicada a ello en la División de Interior, el área de Involución, los miembros del CESID no estaban oficialmente autorizados a entrar en los cuarteles e informar sobre lo que ocurría o se planeaba en ellos (esa tarea estaba reservada al servicio de información de la División de Inteligencia del ejército, la llamada Segunda Bis, que en la práctica bloqueaba las noticias y fomentaba el golpismo), de manera que todo cuanto el CESID sabía sobre el ejército lo sabía de forma oficiosa, lo que no impidió que en noviembre de 1978 el centro desarticulara gracias a un chivatazo el primer intento de golpe de estado del teniente coronel Tejero, la llamada Operación Galaxia.
An unusual fact gives an idea of the difficulties Gutiérrez Mellado’s intelligence service faced: in spite of one of the principal missions with which the general entrusted it being the control of the various coup plots and in spite of the existence of a section dedicated to this within the Interior Division, the so-called involution section, CESID members were not officially authorized to enter the barracks and inform about what was going on or being planned inside them (this task was reserved for the information service of the Army’s Intelligence Division, the so-called Second B, which in practice blocked the news and fomented golpismo), so all that CESID knew about the Army it knew through unofficial channels, which did not prevent the Centre from breaking up, thanks to a tip-off, Lieutenant Colonel Tejero’s first attempt at a coup d’état in November 1978, the so-called Operation Galaxia.