Translation for "desarticulado" to english

Desarticulado

adjective

• disjointed

Translation examples

disjointed adjective

Se señaló que el proceso llevaba una cantidad desmedida de tiempo y era complejo, prolongado, desarticulado, engorroso y rígido.
It was pointed out that the process was spread over a very long period of time, was complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.

8. El Tribunal Constitucional continúa desarticulado, lo que hace imposible que se impugnen, mediante acciones de inconstitucionalidad, leyes que violan la Constitución.
8. The Constitutional Court is still disjointed, rendering it impossible to challenge the constitutionality of laws which violate the Constitution.

Esa división de las actividades de las organizaciones de mujeres ha producido esfuerzos no coordinados y desarticulados en la misión en pro del adelanto de la mujer.
This divide in the activities of the women's organizations has resulted uncoordinated and disjointed efforts in the mission for the advancement of women.

En el mejor de los casos, los resultados han sido programas desarticulados, con gran discontinuidad entre sus diversos elementos.
At best, this has resulted in disjointed programmes with large gaps between the various components.

En opinión del Secretario General, el proceso adolece de graves deficiencias: es complejo, prolongado, desarticulado, engorroso y rígido.
In the Secretary-General's view, the process is seriously flawed; it is complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.

Con respecto al objetivo de desarrollo del Milenio 5, el panorama general para el mejoramiento de la salud parece desarticulado, conflictivo y a menudo contraproducente.
With regard to MDG 5, the overall picture for improving health seems disjointed, conflicting and often counterproductive.

El proceso adolece de graves deficiencias: es complejo, prolongado, desarticulado, engorroso y rígido.
157. The process is seriously flawed: it is complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.

El problema en muchos países en desarrollo es que la reglamentación, planificación y gestión de los distintos elementos de la infraestructura de apoyo al comercio están muy desarticulados y sin una coordinación efectiva.
The problem in many developing countries is that regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure are highly disjointed and without effective coordination.

"Debemos reconocer que el desarme está en crisis, sus bases legales están amenazadas, algunos tratados no funcionan adecuadamente, otros están erosionados o en decadencia y los mecanismos de negociación están prácticamente desarticulados."
"We must recognize that disarmament is in crisis, its legal bases are threatened. Some treaties are not functioning adequately. Others are eroded or in decline, and the mechanisms for negotiations are practically disjointed."

Están desarticulados, Son tontos, están llenos de... huecos.
They're disjointed, they're silly, they're full of... gaps.

Eso es... sencillo, ya sabes, desconectado, una sensación desarticulada, nada me importa, ¿sabes?
It's this basic, you know, disconnected, disjointed feeling that I'm having, you know?

Creo que era la batalla de tener esos dos pensamientos totalmente desarticulados ...en su mente a la misma vez:
And I think it was the battle of holding these two totally disjointed thoughts in his mind at... at the same time.

Los huesos estaban perfectamente desarticulados.
The bones were perfectly disjointed.

El clima siguió desarticulado, sin embargo;
The weather went on being disjointed, however;

El mundo se fragmentó al instante en imágenes desarticuladas;
Instantly, the world splintered into disjointed images;

Edificios bajos y alargados. Luces desarticuladas.
Long low buildings. Disjointed lights.

desarticuladas notas, los malos versos del Insomnio!
Disjointed notes, Insomnia's mean verse!

Se golpeó el pecho y cayó desarticulado.
He flapped at his chest and fell in a disjointed way.

pero de pronto empezó a flaquear un poco y a hacerse desarticulada.
But presently it began to flag a trifle, and grow disjointed.

Colocado contra el respaldo parecía un muñeco desarticulado.
Leaning back awkwardly, he seemed a disjointed puppet.

La historia era muy triste y la película cada vez más desarticulada.
It was a very sad story and the film was increasingly disjointed.

Era una confesión muy desarticulada y plagada de vituperios pueriles, pero esencialmente era así:
His confession was very disjointed and childishly vituperative, but the gist of it was this:

Canturreando y riendo para sus adentros, Gundrum había empezado a bailar una danza desarticulada.
Humming and laughing to himself, Gundrum had begun to perform a disjointed dance.