Translation for "desapasionamiento" to english

Desapasionamiento

• dispassion

Translation examples

dispassion

—Y con sorprendente desapasionamiento, Bigman comenzó su relato.
"Suit yourself." And with surprising dispassion, Bigman told the story.

En uno de sus momentos de grandeza ficticia, Ethan lo había calificado como «un clásico sobre el desapasionamiento y el tacto».
Ethan, in one of his moments of feigned grandeur, had called it "a classic of dispassion and tact."

Anthony la examinó con un súbito y curioso desapasionamiento, y se dio cuenta de que no veía dolor.
He examined her with sudden, curious dispassion, realising that he saw no evidence of grief.

Crenshinibon es la conjunción de la sabiduría casi eterna y del desapasionamiento, o sea del buen juicio, de un verdadero dios.
Crenshinibon is the collection of near-eternal wisdom and the dispassion--hence judgment--of a true god.

Una vez un monje había conseguido ese nivel de desapasionamiento, explicaba el Buda a sus monjes, estaba ya maduro para la iluminación.
Once a monk had achieved this level of dispassion, the Buddha explained to his monks, he was ripe for enlightenment.

e incluso, de cuando en cuando, reflexionar sobre la fama con el desapasionamiento del Qohéleth [eclesiasta] bíblico, para quien las eminencias, a la larga, acaban por apagarse.
or even, now and then, to reflect on fame with the dispassion of the biblical Koheleth, for whom all eminences are finally diminished.

Unas voces profirieron órdenes y anunciaron cada actividad con el audible desapasionamiento de las tareas de rescate y de las salas de urgencias.
Voices barked orders and announced every activity in the loud dispassion of rescue efforts and emergency rooms.

—No —dijo la mujer meneando la cabeza. Sus ojos observaban con un gélido desapasionamiento al hombre sentado en la cama—. No, no se vayan. No hay nada que...
"No," the woman said, shaking her head, looking with an odd dispassion at the man on the bed. "No; don't leave. There's nothing —»

—Agente Ferguson, cualquier fluctuación significativa cuenta —respondí con un desapasionamiento que disimulaba el creciente disgusto que me inspiraba el individuo—.
"Agent Ferguson, any significant fluctuation matters," I said with a dispassion that belied my growing dislike of this man.