Translation for "desangrarlo" to english
- bleed it
- exsanguination
Translation examples
A partir de ahí, el problema consistía en llevar esa porción de mundo a desprenderse de todo tipo de escoria residual de significado, llegando a desangrarla y vaciarla y disiparla hasta el punto de hacerla rozar la desaparición más completa.
The problem then was to induce that portion of the world to unload any residual dross of meaning—to bleed it, empty it, dissipate it to the point of near-total disappearance.
Por supuesto que sería normal que se permitiera que una congregación que cree en la expulsión del demonio mediante azotes escogiera un pecador o pecadora adultos y nuevos cada semana y los azotara hasta desangrarlos.
By all means let a congrega- tion that believes in whipping out the devil choose a new grown-up sinner each week and lash him until he or she bleeds.
Por todo eso Mark lo odiaba, pero sobre todo porque se había partido el lomo trabajando durante una vida para incrementar el patrimonio familiar, ya que Alan lo único que había hecho era desangrarlo, como farfullaba cuando se le presentaba la ocasión.
For all these reasons Mark hated his brother, but above all because while he had spent his whole life working like a dog to add to the family patrimony, the only thing Alan had ever done—as Mark was wont to accuse him on occasion—was bleed the family white.
Primero había que mermar a esos cabrones, pensó él, destrozarlos, desangrarlos, y luego masacrarlos, pero sus hombres estaban demasiado excitados ante la perspectiva de una victoria inminente y una cantidad excesiva de sus disparos se lanzaban demasiado altos o bien se malgastaban en la barricada de cadáveres—.
Thin the bastards first, he thought, batter them, bleed them, then massacre them, but his men were too excited at the prospect of imminent victory and far too much of their fire was either going high or else being wasted on the barricade of the dead.
Los cazadores empleaban contra los hechiceros un procedimiento especializado llamado tukabu: les atravesaban los riñones, les aplastaban los genitales y les rompían el hueso del muslo con hachas de piedra, les mordían el cuello y les arrancaban la traquea, y les clavaban astillas de bambú en las venas para desangrarlos[21].
The hunters used a specialized attack called tukabu against sorcerers: they ruptured their kidneys, crushed their genitals and broke their thigh bones with stone axes, bit into their necks and tore out their tracheas, jammed bamboo splinters into their veins to bleed them.21
Yolanda que temía cualquiera otra sorpresa por parte del jaguar, se acercó al fuego y le reanimó, levantando una nube de chispas que hicieron huir a dos o tres vampiros que revoloteaban por una de las cabañas, acaso con la esperanza de sorprender a Morgan y desangrarle.
Yolanda, who always feared some other surprise from the jaguar, yes he approached the fires which he rekindled, releasing a cloud of sparks that they made escape three or four large vampires who were circling at that moment beyond above the small shed, perhaps with the hope of surprising Morgan e bleed it with their sucker trumpets, armed with piercing papillae.
Pero a veces basta con que alguien se aplique en exclusiva y con todas sus fuerzas a ser algo determinado o a alcanzar una meta para que acabe siéndolo o alcanzándola, pese a tener todos los elementos objetivos en contra, pese a no haber nacido para eso o no haberlo llamado Dios por esa senda, como se decía antiguamente, y donde más salta eso a la vista es en las conquistas y en los enfrentamientos: hay quien lleva todas las de perder en su enemistad o su odio hacia otro, quien carece de poder y de medios para eliminarlo y al lado de éste se asemeja a una liebre tratando de atacar a un león, y no obstante ese alguien saldrá victorioso a fuerza de tenacidad y falta de escrúpulos y estratagemas y saña y concentración, de no tener más objetivo en la vida que perjudicar a su enemigo, desangrarlo y minarlo y después rematarlo, ay de quien se echa un enemigo de estas características por débil y menesteroso que parezca ser;
Sometimes, though, all it takes is for a person to pour his energies into becoming something or into reaching a particular goal for him eventually to become that thing or reach that goal, even though, objectively speaking, everything is against him, and even though he wasn’t born for that or hasn’t received a call from God to follow that path, as people used to say, and this phenomenon is most apparent in conquests and in confrontations: someone may look as if he’s on a hiding to nothing with his enmity for or hatred of someone else, he may lack the power or the means to eliminate the other man, like a hare attacking a lion, and yet that person will often emerge victorious thanks to sheer tenacity and lack of scruples, by dint of stratagems and spleen and concentration, because his sole objective in life is to harm his enemy, to bleed him dry and undermine him and then finish him off, woe betide anyone who acquires an enemy with those characteristics, however weak and needy he may seem;
Se necesitaría una bomba externa para tener la fuerza necesaria para desangrarlo la bomba, es una cosa que tienen aquí?
You'd need an external pump to get the pressure back to exsanguinate him. Is the pump something you'd have in here?
¿Cuántos podemos hacer sin desangrarlos?
How many could we do before we risk exsanguinating the kids?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test