Similar context phrases
Translation examples
El pintor había vivido en ese inmueble durante treinta años sin que ninguno de los sucesivos dueños hubiera logrado desalojarlo.
Matheus Pereira had lived in the building for thirty years, successfully resisting every attempt by the previous owners to evict him.
Él volvió de repente la cabeza, casi esperando que el «remolcador» Annie irrumpiera en la habitación para desalojarlo a la fuerza del edificio.
He whipped his head around, almost expecting Tugboat Annie to come barging in with a bent to forcibly evict him from the premises.
No obstante, era frecuente que el Gobierno calificase a agricultores que habían ocupado sus tierras durante años como "recién llegados" o como "ocupantes ilegales", argumento que se utilizaba para desalojarlos sin indemnización.
However, the Government often designates farmers who have occupied their land for years as "new comers" or "illegal squatters", an argument that is used to evict the people without compensation.
Muchos de los campamentos están en terrenos privados, por lo que los desplazados corren el riesgo de que los obliguen a desalojarlos.
Many of the sites are located on private land, so people are at risk of forcible eviction.
Como los residentes se negaron a irse, el Gobierno se vio obligado a desalojarlos por la fuerza.
The residents had refused to move, obliging the Government to forcibly evict them.
El Ayuntamiento decidió desalojarlos para vender esos terrenos a empresas constructoras que pretendían construir centros turísticos costeros grandes y modernos.
The Municipality decided to evict them in order to sell that land to construction companies that wanted to build large modern sea resorts.
Incluso ahí la gente tiene miedo de que el Gobierno vuelva a recurrir a la violencia para desalojarlos, violando claramente sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Even there, the people are afraid that the Government will use further violent means to evict the people again, acting clearly against its human rights obligations.
Los agricultores se sublevaron cuando los agentes encargados de hacer cumplir la ley quisieron desalojarlos y, en respuesta, intentaron destruir las tierras de los concesionarios hemas.
The agriculturalists revolted when law enforcement agents came to evict them and in response they tried to destroy the land of the Hema concessionaires.
Había asistido a 15 familias en un litigio sobre la tierra con una empresa de grava y las había ayudado a presentar una queja en el tribunal provincial cuando la empresa había tratado de desalojarlos.
He had assisted 15 families in a land dispute with a gravel company and had helped them file a complaint in the provincial court when the company had tried to evict them.
Algunos manifestantes de origen serbio intentaron bloquear esta transferencia y las fuerzas del Gobierno intervinieron para desalojarlos después de que produjeran daños en las instalaciones.
Ethnic Serb protesters attempted to block the transfer, and government forces intervened to evict the protesters after they damaged the facilities.
Luego de ese período, vendrá la policía a desalojarlo.
After that the sheriff will be here to evict you.
Querido amigo, no vamos a desalojarlo de su casa.
My dear fellow, we cannot evict you from your home.
Otros habían sido reclamados y reparados durante los años de reconstrucción, y algunos aún seguían en poder de sus agresivos ocupantes ilegales, a pesar de todos los esfuerzos de la Convención de Ferrisville por desalojarlos.
Some had been reclaimed and re-fitted during the years of reconstruction. A few were still held by aggressive squatters, despite the best efforts of the Ferrisville Convention to evict them.
Como puede ver, señor, lo único que he recibido han sido insultos de los musulmanes por desalojarlos de sus casas e insultos de los sijs por impedir que se hicieran con el botín que esperaban.
So you see, sir, all I got was abuse from the Muslims for evicting them from their homes; abuse from the Sikhs for having robbed them of the loot they were expecting.
Era ya abril, uno de esos abriles que se ven cada vez menos en estos tiempos, y durante los cuales el invierno, como un antiguo y testarudo inquilino, se niega a marcharse, por mucho que la primavera se esfuerce en desalojarlo.
It was now April—the sort of April we see less and less these days, during which winter, like an obstinate old tenant, refuses to leave, even as spring tries over and over again to evict her.
Según el sobrino del dramaturgo, «cuando Synge discutió con su madre sobre los derechos de los arrendatarios y la injusticia que suponía desalojarlos, la respuesta de ella fue: “¿Qué sería de nosotros si los arrendatarios de Galway dejaran de pagarnos el alquiler?”».
According to the dramatist’s nephew, ‘when Synge argued with his mother over the rights of tenants and the injustice of evicting them, her answer was “What would become of us if our tenants in Galway stopped paying their rents?” ’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test