Translation for "desafortunado efecto" to english

Desafortunado efecto

• unfortunate effect

Translation examples

unfortunate effect

Además, tener en cuenta si un determinado Estado miembro aplicó o no en su derecho interno la resolución sobre el embargo comercial tendría el desafortunado efecto de discriminar a favor de los Reclamantes que no estaban obligados a abstenerse de los actos proscritos porque algunos Estados no aplicaron con prontitud la resolución.
Moreover, taking into account whether a given Member State implemented the trade embargo resolution into its domestic law or not would have the unfortunate effect of discriminating in favour of those claimants who were under no compulsion to refrain from the acts proscribed because some States did not promptly implement the resolution.

No recuperaras toda tu fuerza por un rato... un desafortunado efecto por atravesar el Portal.
You won't regain your full strength for a while, an unfortunate effect of passing through the Portal.

- Otro desafortunado efecto de la edad.
Another unfortunate effect of age.

Tenía el desafortunado efecto de convertir el pelo del súcubo de escarlata en lodoso gris.
This had the unfortunate effect of turning the succubus's hair from scarlet to muddy grey.

A estos desafortunados efectos venía a añadirse con facilidad cualquier movimiento nervioso del modelo.
These unfortunate effects were all too easily reinforced by any nervous or anticipatory movements of the sitter.

Cerró un poco más las piernas, con el desafortunado efecto de sentir un claro ramalazo de deseo.
She moved her legs a little closer together, which had the unfortunate effect of making her feel a distinct tug and twitch of desire.

—Repito que no hubo nada de eso. Lo único que digo es que la estrecha proximidad física del cuerpo de Mrs. Coppett cuando iba en mi coche tuvo en mí ese desafortunado efecto.
‘I’m not saying anything of the sort. I’m merely saying that her close physical presence next to me in the car had this unfortunate effect on me.’

Un desafortunado efecto del actual sistema de exámenes es que pone el énfasis, quizá inevitablemente, en el aspecto de los estudios escolares que nosotros consideramos menos importante.
An unfortunate effect of the present system of public examinations is that it emphasises, perhaps inevitably, the aspect of school studies which we deem to be the less important.