Translation for "desaconsejable" to english

Desaconsejable

adjective

• inadvisable

Translation examples

inadvisable adjective

Se mencionaron las dificultades prácticas que entrañaba la aplicación de estas garantías, que por tanto resultaban desaconsejables en procesos de licitación.
Mention was made of practical difficulties in enforcing such securities that rendered them inadvisable in tendering proceedings.

Se ha considerado desaconsejable iniciar actuaciones judiciales porque resulta en extremo difícil demostrar que el autor ha intentado deliberadamente fomentar el odio religioso.
Legal proceedings had been judged inadvisable because it would be extremely difficult to prove that the author had deliberately tried to stir up religious hatred.

Ello puede resultar desaconsejable y convendría reexaminar la justificación de ese mandato ampliado.
This may be considered inadvisable, and the wisdom of such a permitted service ought to be reviewed.

Por consiguiente, puede ser desaconsejable aplicar estos dos principios a las aguas subterráneas.
It might therefore be inadvisable to apply those two principles to groundwaters.

Sin embargo, la participación personal de un niño en los procedimientos judiciales puede ser desaconsejable por razones relacionadas con su educación.
However, a child's personal participation in court proceedings may be inadvisable for educational reasons.

La entrevista puede omitirse exclusivamente en el caso de que esta resulte desaconsejable debido a la falta de madurez del niño o a las circunstancias del caso.
An interview may exclusively be left out in case an interview is fully inadvisable due to the child's maturity or the circumstances of the case.

Se ha demostrado reiteradamente, sin embargo, que suele ser desaconsejable tratar de extraer el Máximo Rendimiento Sostenible de un recurso.
It has been repeatedly shown, however, that it is often inadvisable to try to extract the MSY from a resource.

Por ello, en la presente etapa, esa medida resulta desaconsejable por razón de los costos relacionados tanto con la contratación de más personal administrativo como con la reorganización material resultante de las oficinas y servicios del Tribunal.
Hence, at this stage, such a move is inadvisable due to the costs related to both the recruitment of additional administrative staff and the resultant physical re-organization of Tribunal offices and facilities.

83. El Sr. Jacquet (Francia) considera desaconsejable añadir una oración al texto o a las notas.
83. Mr. Jacquet (France) said that it was inadvisable to add language to either the text or the notes.

Por último, si las opciones de expulsión precedentes fueran "impracticables, desaconsejables o imposibles", se considerará la posibilidad de expulsarlo a otros países.
Finally, if the preceding removal options are "impracticable, inadvisable, or impossible," other countries of removal will be considered.

Señor, eso sería desaconsejable.
Sir, that would be inadvisable.

Si puedo, un testigo de la acusación hablando con un acusado es desaconsejable para ambas partes.
Um, if I may, a prosecution witness conversing with a defendant is inadvisable for both sides.

Sería desaconsejable bombardear la superfície desde la nave a menos que supiéramos exactamente dónde la tienen.
[FOUR] A ship to surface bombardment would be inadvisable unless we knew exactly where she was being held.

Muy desaconsejable por el bien del Sr. McCoy.
Most inadvisable for Mr. McCoy's sake.

D vamos a él de nuevo. Bueno, ese es un médicamente desaconsejable porción de helado.
- Well, that's a medically inadvisable portion of ice cream.

Sería altamente desaconsejable que...
It would be inadvisable...

—Eso es desaconsejable, señor —dijo.
“That’s inadvisable, sir,” he said.

No es que sea imposible, es solo que es muy, muy desaconsejable.
It is not that it is impossible, merely that it is very, very inadvisable.

Entre tanto es desaconsejable cualquier tentativa de contacto.
Any attempted contact in the interim is inadvisable.

«Insensato»: mucho mejor que «desaconsejable» o «inadecuado».
‘Foolish’: much better than ‘inadvisable’ or ‘inappropriate’.

Era físicamente imposible, sin mencionar psicológicamente desaconsejable.
It was physically impossible, not to mention psychologically inadvisable.

—Es altamente desaconsejable —dijo Lendon rápidamente—.
'It is highly inadvisable,' Lendon said promptly.

–Esto parece desaconsejable. –Deja que lo intente –dijo Ingrid–.
“This seems inadvisable.” “Let her try,” said Ingrid.

En los ejércitos eso no es posible o por lo menos es desaconsejable, lo mismo que en las novelas.
In real armies, as in novels, this is impossible or, at the very least, inadvisable.

—¿Qué vas a hacer? —Algo muy desaconsejable —dijo, y echó a correr.
“What are you going to do?” “Something inadvisable,” he said, and ran forward.

—Le he dicho que la naturaleza de este asunto hacía desaconsejable cualquier retraso.
I stated that the nature of the present business made any delay inadvisable.