Translation for "desacierto" to english

Desacierto

noun

• miss
• miscalculation

Translation examples

miss noun

Pero como se desprende del informe, el Relator Especial no ha caído en la cuenta, y da la sensación de que jamás ha oído hablar de dicha distinción, lo que explica que el informe sea un auténtico desacierto que en casi todos sus puntos depende de testimonios de segunda mano que no sólo carecen de toda consistencia, sino que para muchos sistemas jurídicos resultan inadmisibles.
But as is clear from the report, the Special Rapporteur has missed the point, and it seems that he has never heard of that distinction, which explains why the report was so confusing, depending in almost all instances on hearsay evidence, which is not only without any evidential weight but also inadmissible in many jurisdictions.

—Ese nombre es un desacierto.
“I call that name a near miss.”

¡Desacierto o como quiera que lo llamaran! y pensar que ahora se encontraba acurrucado en ese desacierto, sabe Dios a cuántas millas de las Hébridas.
Near miss whatever the name was. And now to be huddled on a near miss how many miles from the Hebrides?

El senador Javits no podía permitirse un desacierto.
Senator Javits could not afford to miss.

Al decir que éste era un desacierto el capitán había reído.
The Captain said it was a near miss and he laughed.

Nosotros partimos de la obra maestra y vamos hacia atrás examinando las ideas descartadas y los desaciertos;
We start with the masterpiece and work backwards through the discarded ideas and near-misses;

miscalculation noun

Haber nacido en su reino es un desacierto pero morir en él es una alegría.
To be born in your reign is a miscalculation but to die in it is a joy.

Uno más de tus desaciertos críticos, querido amigo.
Another critical miscalculation on your part, dear boy.

Después de su propio y degradante desacierto —pues eso tenía que haber sido su primer amor, terminado en tal agitación de desdicha—, Foxy buscó refugio en la impermeable rectitud de Ken.
After her own degrading miscalculation—for this was what her first romance must have been, it ended in such a flurry of misery—Foxy sought shelter in Ken’s weatherproof rightness.