Translation for "derrumbar" to english

Derrumbar

verb

• overthrow
• overturn

Translation examples

overthrow verb

Ya en aquellos momentos varios pueblos centroamericanos luchaban por derrumbar regímenes oprobiosos o por extirpar sus secuelas.
In those days several Central American countries were struggling to overthrow oppressive regimes or to eradicate their consequences.

Si llego tarde a casa, es que me llevo un poco mas de tiempo... derrumbar el imperio de Scolex.
Now, if I'm home late, it just means it took a little extra time to overthrow Scolex's evil empire, okay? Okay!

Porque no requerirá otro juicio o derrumbar el caso de la fiscalía.
Because it won't demand a retrial or an overthrow of the Crown's case.

—No había ya bárbaros para derrumbar la civilización.
“There are no longer barbarians to overthrow civilization.”

overturn verb

Pero, por sobre todo, lo que Einstein hizo fue derrumbar 3000 años de ideas acerca de la luz.
But above all, what Einstein had done was overturn 3000 years of thinking about light.

Pero la Iglesia, construida alrededor de la tumba de Jesús es también el punto de partida de una historia olvidada. Una historia que puede derrumbar sus preconceptos sobre el cristianismo primitivo.
But the church built around the tomb of Jesus is also the starting point for a forgotten story, a story that may overturn your preconceptions about early Christianity.

basta un empujón para derrumbar el edificio que nadie combatió durante millares de siglos.
A mere push would suffice to overturn an edifice which has not been touched for millions of centuries.

Por muy pequeña que sea —como el grupo de muertos que se ha formado ahora al norte de la ciudad, atraído por el ruido de la lucha de gladiadores de la noche anterior—, una manada es capaz de volcar un camión, tirar abajo postes como si fueran palillos de madera o derrumbar el muro más alto.
A herd—even a small one, like the cluster of dead forming at this very moment north of town, drawn by the noise of the gladiatorial match the previous night—can overturn a truck, snap fence posts like kindling, or topple even the highest wall.