Translation for "derrochar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
14. El Grupo recuerda que la propuesta original de la Secretaría de albergar un centro de datos secundario en el edificio de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas en Long Island City se retiró, pero no sin antes derrochar recursos en la firma de un contrato de alquiler a diez años.
14. The Group recalled that the Secretariat's original proposal to site a secondary data centre in the United Nations Federal Credit Union building in Long Island City had been withdrawn, but not before resources had been wasted through the signing of a 10-year lease.
A la inversa, y en la medida de lo posible, no se deberían derrochar esfuerzos en la reglamentación de una técnica cuya aplicación práctica pueda acabar siendo imposible o inviable.
Conversely, and as far as is possible, efforts should not be wasted in regulating a technique which may eventually prove to be impossible or unfeasible in practice.
88. El Sr. O'Flaherty propone con carácter provisional que las carpetas con todos los documentos relativos a un determinado país solo se distribuyan a los miembros del grupo de trabajo encargado de estudiar el informe de ese país para no derrochar papel.
88. Mr. O'Flaherty proposed that for the time being, the files containing all the documents relating to a given country should be distributed only to the special teams responsible for studying that country's report, in order to avoid waste.
Tras haber pasado el año 1999 "limando diferencias" respecto de algunas cuestiones de importancia fundamental, al comienzo del año 2000 no debemos derrochar más tiempo.
Having spent 1999 “narrowing the gaps” on some key issues, we should not waste any further time at the beginning of 2000.
También significa no derrochar energía lamentando lo que no se puede hacer y seguir adelante con lo que puede lograrse rápida y eficazmente dadas las limitaciones actuales, sin perder de vista el ideal de lograr la totalidad de los objetivos.
It also means not wasting energy lamenting what cannot be done and getting on with what can be achieved rapidly and effectively under present constraints, without losing sight of the more desirable totality of objectives.
Sintiéndose defraudado, el autor escribió una carta al sindicato estudiantil Takoradi, en la que acusaba de mentiroso al Ministro de Educación, condenaba al Gobierno por derrochar los escasos recursos disponibles y advertía a los demás estudiantes que no participasen en programas de estudio en el extranjero.
The disappointed author wrote a letter to the Takoradi Student Union in Ghana accusing the Minister of Education of being a liar, condemning the government for wasting scarce resources and warning other students not to participate in study programmes abroad.
La recomendación que hicimos se basaba en que los proyectos de resolución son pocos y en que no queremos derrochar los servicios de la Secretaría.
The recommendation we made was based on the fact there are few draft resolutions, and we do not want to waste the services of the Secretariat.
Hace ya tiempo que se plantea esta cuestión y no es posible seguir eludiéndola: las actividades de las Naciones Unidas han adquirido una enorme importancia y no son solamente recursos financieros sino también vidas humanas lo que se corre el riesgo de derrochar.
United Nations operations had become too important, and waste might now be measured not only in financial resources but also in human lives.
Debemos apuntar más bien a relaciones internas, regionales y mundiales en las que esas esferas de civilizaciones se mezclen productivamente y fortalezcan su identidad mediante la competencia pacífica, en vez de derrochar sus preciosos recursos en el enfrentamiento y la aniquilación recíprocos.
We should tend, instead, to internal, regional and global relations in which these civilizational spheres will blend productively and reinforce their identity through peaceful competition, instead of wasting their precious potential on mutual confrontation and annihilation.
verb
El señor Lanchon no era hombre que derrochara su dinero.
Monsieur Lanchon was not a man to throw away his money.
—Si empiezas a derrochar tu dinero, siempre puedo ayudarte.
If you start throwing away your money I could always help you.
Tenemos cincuenta hombres, cincuenta piratas escogidos entre los más valientes de Mompracem, que no temen ni a los thugs, ni a Kali; también poseemos armas de buen alcance, un barco que puede desafiar incluso a los cañones ingleses y muchísimo dinero para derrochar.
We have fifty men, fifty pirates, chosen from among the most valiant of Mompracem, who fear neither the Thugs, nor Kalí, weapons of good range, one ship that can challenge even the British gunboats and millions to throw away.
verb
Te devolverá una pequeña parte de energía, pero la derrocharás en medio día atendiendo a tus benditos enfermos, y después sufrirás una recaída, y te sentirás agotado y deseoso de volver a la cama. ¿No es así?
It will return you a small and limited portion of energy which you will dissipate in half a day seeing to your wretched sick people, and then you will be ill again and exhausted and like to take to your bed. Isn't that so?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test