Similar context phrases
Translation examples
No se sabía si los tres periodistas habían sido inculpados oficialmente, pero según la fuente de información se les acusaba de "conspiración contra el Gobierno con el fin de derrocarlo con ayuda de los medios informativos".
It was not known whether the three journalists had been officially charged, but according to the source they were accused of "conspiring against the Government in view of overthrowing it with the help of the media".
En este caso, la víctima principal no es el régimen, sino la población, que ya sufre los resultados de ese sistema y probablemente carezca de la fuerza, o de los instrumentos, para cambiarlo o derrocarlo.
In this case, the main victim is not the regime but the population, which is already suffering from that system and probably has neither the strength nor the means to change or overthrow it.
En nombre del Estado Islámico del Afganistán, deseo informar a usted de que el grado de injerencia extranjera, en particular del Pakistán, en los asuntos internos del Estado Islámico del Afganistán, con miras a derrocarlo, ha llegado a un punto peligroso.
On behalf of the Islamic State of Afghanistan I would like to inform Your Excellency that the level of foreign interferences, particularly by Pakistan in the internal affairs of Afghanistan, aimed at overthrowing the Islamic State of Afghanistan, has now culminated to a dangerous point.
Desde mi última intervención en el Consejo (véase S/PV.6173), el Gobierno de Somalia ha realizado progresos importantes, a pesar de los repetidos ataques armados que ha sufrido para derrocarlo por parte de extremistas financiados desde el exterior.
Since my last briefing to the Council (see S/PV.6173), the Government of Somalia has made significant progress, despite repeated armed assaults to overthrow it by externally funded extremists.
En 2000 se supo que, pese a formar parte del Gobierno, el Frente Revolucionario Unido (FRU), encabezado por Foday Sankoh, se proponía derrocarlo.
In 2000, although the RUF led by Foday Sankoh was part of the government, it was learnt that the RUF was planning to overthrow the government.
Las asociaciones, partidos y agrupaciones políticas que tengan por objeto atentar contra el orden constitucional democrático o derrocarlo, o comprometer la existencia de la República del Congo, son inconstitucionales e incurrirán en las sanciones previstas por la ley.
Political associations, parties or groups whose objectives import the infringement or overthrow of the democratic constitutional order or compromising of the existence of the Republic of the Congo shall be unconstitutional. They shall incur the sanctions provided for by the law.
Estos son retos enormes que exigen el compromiso de África con la estabilidad y el imperio del derecho, pero sobre todo la firme voluntad política de los propios africanos y la aportación de recursos por parte de la comunidad internacional para reforzar el gobierno democrático, impedir los intentos de derrocarlo, e incluso restablecerlo cuando fuere derrocado por medios ilícitos.
These are enormous challenges which require Africa's commitment to stability and the rule of law, but, above all, they require strong political will on the part of the Africans themselves and resources from the international community to reinforce democratic government, to deter attempts to overthrow it and even to reinstate it where it has been overthrown by illegal means.
Sin embargo en este país el acontecimiento sigue siendo que un poder elegido democráticamente es atacado por una rebelión armada que tiene por fin derrocarlo.
The fact still remains that a democratically elected Government was attacked by armed rebels in an attempt to overthrow it.
El panorama que ha logrado determinar la Comisión desde su regreso a la región indica que hay grandes números de efectivos del antiguo Gobierno rwandés y milicianos que mantienen un profundo sentimiento de hostilidad hacia el Gobierno de Rwanda y que siguen empeñados en derrocarlo por la violencia.
63. The general picture that the Commission has been able to build up since its return to the region indicates that significant numbers of ex-FAR and militia personnel remain deeply hostile to the Government of Rwanda and are still committed to its violent overthrow.
Mientras tanto, Ba’al estaba conspirando para derrocarlo.
Meanwhile, Ba’al was conspiring to overthrow him.
Mis innovaciones teóricas son una tentativa de derrocarle.
My theoretical innovations are an attempt to overthrow you.
Sus generales están en revuelta y conspiran para derrocarle.
Your senior generals are in revolt and plotting to overthrow you.
Nosotros podemos y lograremos encontrar un modo de derrocarlo.
We can and will find a way to overthrow him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test