Translation for "derramar vino" to english

Derramar vino

• spill wine
• pour wine

Translation examples

spill wine

¿Como derramar vino en tus ropas y quitártelas?
Like spilling wine on your clothes and taking them off?

- Porgie vuelva... voy a derramar vino sobre él.
I'm to spill wine all over him.

Miren, acabo de derramar vino en mi vestido.
Look, I've just spilled wine on my dress.

Siguiendo, a mi cliente le gustaría insertar le gustaría insertar una cláusula que lo autorice a derramar vino en la blusa de tu clienta y así el podría limpiarla amablemente con un pañuelo y eso le permitiría rozar los pechos de tu clienta muy suavemente.
Moving on, my client would now like to insert... He would now like to insert a clause allowing him to spill wine on your client's blouse, which he's then able to mop off gently with a handkerchief, allowing him to brush your client's breasts lightly as he does so.

- Antes de May Ball, fue expulsado... del restaurante de su hermano, por derramar vino en su vestido.
Before the May Ball, he was thrown out his brother's restaurant for spilling wine down her dress.

Comenzó a atraer a Rose más cerca de él, dándose cuenta de que le había hecho derramar vino del vaso que sujetaba en su mano.
He started to pull Rose closer, realized he'd make her spill wine from the glass she held.

—Sea como sea —continuó Siuan, que empezaba a hacer un fardo con ropas y medias—, le hice creer a Cal que me habías despedido por derramar vino en tu vestido, y me ha ofrecido una cama con el cuerpo de servicio de lady Inés.
"Anyway," Siuan went on, beginning to make a bundle of clothes and stockings, "I led Cal to believe I'd been dismissed from your service for spilling wine on your dress, and he's offered me a bed with the Lady Ines' servants.

Durm había desmontado y estaba de pie junto a él; su expresión era tan impávida como antes. —Te recomiendo que no vuelvas a mentirme —dijo el soldado con una voz educada y fría y en un tono como el de un anfitrión que amonesta a un invitado por derramar vino sobre una alfombra cara—.
Durm had dismounted and stood over him now, his visage as emotionless as before. "I recommend that you not speak falsehood to me again," Durm said in a polite, chilling voice, his tone that of a host admonishing a guest for spilling wine on an expensive carpet.

Por lo general se sentía bastante libre de todas esas supersticiones de campesinos: sal por encima del hombro, ajo colgando a la puerta, el terror a los pájaros negros, a derramar vino y a la mirada de un desconocido. A veces, sin embargo, se preguntaba si, al pasar por el filtro estadounidense, su sangre no se había aclarado sino aguado, como si un elemento esencial del carácter, de la identidad, estuviese ligado a esos viejos instintos y hubiera desaparecido con ellos.
Generally he felt himself well rid of all that peasant malarkey-salt over the shoulder, garlic hanging from the lintel, the terror of black birds and spilled wine and a stranger's gaze-though he sometimes wondered whether, in passing through the American filter, his blood had grown not clear but watery, as if some essential agent of character, of self, was bound up in these old instincts and had been leached out along with them.

pour wine

¿Quién derramará vino sobre mi tumba?
Who will pour wine upon my grave?

Derramar vino sobre los torreones… ¡Ir de acá para allá hasta quedar rendido!
Pouring wine all over turrets - walking here and there until I'm tired!

Que en las celebraciones es costumbre derramar vino en la tierra para alimentar los espíritus de nuestros antepasados.
That it is customary when feasting to pour wine onto the earth to nourish the spirits of our ancestors.