Translation for "derivándolo" to english

Derivándolo

• deriving it
• deriving

Translation examples

deriving it

114. Las decisiones emitidas por los tribunales laborales de Israel en los últimos cuatro años han incluido declaraciones generales que parecerían otorgar un valor básico al "derecho al trabajo", derivándolo del derecho básico a la dignidad humana o del derecho a la libertad de ocupación (Tribunal Laboral del Distrito de Jerusalén 54/3-289, Dr. Orly Peret contra Amitzur Farkash, 9 de enero de 1996; informes de los Tribunales Laborales de Distrito, vol. 5, pág. 632); Tribunal Laboral Nacional 300337/98 Tayizy Arian contra la Administración de Tribunales, 20 de enero de 2000; informes de los Tribunales Laborales Nacionales, vol. 33 1), pág. 20).
Decisions issued by Israel's Labour Courts in the last four years have included general statements which would appear to accord to the "right to work" a basic value, deriving it either from the basic right to human dignity or from the right to freedom of occupation (Jerusalem District Labour Court 54/3-289 Dr. Orly Peret v. Amitzur Farkash, 9 January1996; District Labour Courts Reports, vol. 5, p. 632); (National Labour Court 300337/98 Tayizy Arian v. The Courts' Administration, 20 January 2000; National Labour Court Reports, vol. 33 (1), p. 20).

El proyecto de artículo 3 ofrece el fundamento principal para la obligación de extraditar o juzgar, derivándolo de la existencia de un tratado internacional en que el Estado del caso sea parte.
Draft article 3 offered the main basis for the obligation to extradite or prosecute by deriving it from the existence of an international treaty to which the State concerned was a party.

128. Más recientemente, el Tribunal ha reconocido la norma del privilegio de los periodistas, a pesar de haber una laguna aparente en la legislación, derivándola de la libertad de expresión, que considera que es una libertad fundamental (A.R. 298/86, Tzitrin contra el Tribunal Disciplinario del Colegio de Abogados de Israel et. al. [1987] P.D. 41(2), 337).
128. More recently, the Court has recognized the norm of journalistic privilege, despite an apparent lacuna in the law, deriving it from the freedom of speech, which was regarded by the Court as a basic freedom (A.R. 298/86 Tzitrin v. The Disciplinary Tribunal of the Israeli Bar et. al. [1987] P.D. 41(2), 337).

Ahora que Einstein había decidido elaborar su teoría desde arriba, derivándola de grandes postulados, había de tomar una decisión: ¿de qué postulados —de qué presupuestos básicos de principios generales— iba a partir?[32]
Now that Einstein had decided to pursue his theory from the top down, by deriving it from grand postulates, he had a choice to make: What postulates—what basic assumptions of general principle—would he start with?32