Translation for "derivarlo" to english

Derivarlo

• derive it
• i refer you

Translation examples

derive it

48. La delegación argentina considera poco satisfactorio que la competencia del tribunal no sea originaria, es decir, que no esté basada en el instrumento constitutivo pertinente, sino derivada, es decir, subordinada a la voluntad de los Estados, que estarían facultados para derivarla hacia él o no.
48. His delegation deemed it unsatisfactory that the court would not have original jurisdiction, in other words, that its jurisdiction would not be based on the instrument establishing it, but would be derived, or subject to the will of States, which could accept or reject its jurisdiction.

Por otra parte, observamos que la Oficina del Informe ha utilizado la PPA como factor de conversión para los 174 países enumerados en los cuadros del Informe de 1999 en el cálculo del IDH, el IPG, el IPH e índices conexos (reconocemos que el Banco Mundial ha derivado algunos de esos índices de modelos econométricos en lugar de derivarlos directamente de la reunión de datos).
Also, we note that HDRO has used PPP conversion for the 174 countries listed in the tables of the 1999 HDR for the calculation of the HDI, GDI, HPI and related indices (we recognize that some of these have been derived by the World Bank from econometric models rather than from direct data collection).